
Photo by Karina Tess on Unsplash
«En otro tiempo, intenté convencerme de que no hay vida después de la muerte, pero me he descubierto incapaz de hacerlo».
«Once upon a time, I tried to convince myself that there is no life after death, but I have found myself unable to do so».
— Douglas Coupland

E S P A Ñ O L
SEXTA PARTE
¿Estela?
Estela aún miraba a todos lados; conmocionada. Pareciera que la realidad fuera extraña para ella después de haber permanecido en otros mundos. Alejados, en otro lado de la sala, nos encontrábamos Regina, Santiago y yo.
—¿Qué pasó allí? —Le pregunté a Santiago, pensando en que algo no estaba bien.
—Fue una aventura que no quisiera experimentar otra vez, —respondió con un tono mustio y preocupante— estuvimos semanas deambulando por mundos guiados por Gioconda, parece que el control que tiene sobre su habilidad es mayor que el mío.
—Me preocupa Estela —espetó Regina—. No deja de observar todo a su alrededor como si nos conociera el entorno. La noto distinta… algo no anda bien.
—Solo denle un poco de tiempo. Caminar por esos mundos de manera más nítida en bastante fuerte. No te permite discernir y te crea un concepto distorsionado de la realidad.
Regina y yo nos miramos fijamente, aun preocupados. Decidimos al final confiar en las palabras de consuelo de Santiago.
—¿Qué pasará con Gioconda? ¿Y si vuelve a acosar a Estela otra vez? —Interrogué.
—Gioconda no puede hacer nada sin una ayuda fuerte de este mundo, como la mía. Es como un permiso para poder residir en otra parte, si ella no lo obtiene; no importa que tan poderosa sea, no puede apoderarse de Estela.
La conversación terminó en un silencio sepulcral. Vislumbramos a Estela, mientras acariciaba los objetos sobre el centro de mesa de la sala y los sofás. Sus ojos brillaron súbitamente al ver una de las decoraciones junto al cojín grande: era la muñeca de porcelana de nuestra madre, que existía en nuestra casa mucho antes de que tuviéramos memoria.
Estela adoraba esa figurilla, recuerdo que mi madre la regañaba solo por jugar con ella. Era un regalo muy preciado, mi madre la obtuvo justo el día en que se fue de casa de mis abuelos con mi padre, y ambos, sin pensarlo, construyeron su hogar en estas tierras. Era por eso que el objeto era muy valioso, porque le recordaba a mi madre ese día fatídico donde tuvo que aguantar mucha adversidad.
Después de atisbar por largo rato a la figurilla, Estela volteó la mirada hacia nosotros y sonrió. En ese gesto disipó todas nuestras dudas, nuestra hermana estaba de vuelta y todo estaría bien.
Eso pensamos en aquel momento, solo tuvieron que pasar unos días.
La cuarta noche; después de todo lo ocurrido, Estela comenzó a gritar dormida de nuevo. Las pesadillas volvieron y eso nos preocupó mucho a Regina y a mí. Me levanté de la cama con celeridad. Regina ya estaba en la puerta esperando. No cruzamos palabras temiendo lo peor, pues había un miedo que apretaba con fuerza nuestras gargantas.
Abrimos lentamente la puerta de la habitación de Estela, encendimos la luz y notamos que no había nadie.
—¿A dónde habrá ido? —Musitó Regina con la mano izquierda en el pecho.
Repentinamente, escuchamos un ruido en la cocina que nos colocó en alerta de inmediato. Luego este mismo sonido parecía moverse hacia otra dirección; como la sala. Mi corazón se iba a salir del pecho. Y después de mirarnos fijamente, decidimos ir con valentía hacia abajo.
Era de madrugada y se podía percibir una fuerte brisa matinal. Al vislumbrar hacia la sala, notamos que la puerta de la entrada estaba abierta en toda su extensión. Miramos a lo lejos y atisbamos a Estela parada en medio del campo observando al cielo, en ese instante, sentimos una mezcla de miedo y preocupación.
—¿Estela? —Fue la pregunta que expelí en ese momento tan insólito. Una incógnita que iniciaba la incertidumbre de que si esa chica, parada en medio del campo esa madrugada, observando la luna y con los ojos desorbitados, era de verdad mi hermana.
¿Duda?, mucha confusión en mi mente, incluso hoy en día sigue ese enigma paseándose con pasos duros en mi cabeza. Estela no volvió a ser la misma y eso fue algo que nos lamentamos con ímpetu Regina y yo, que nuestra hermana ahora es diferente. Durante semanas, nos aferramos fielmente a las palabras de Santiago de que todo estaría bien, pero a estas alturas, quedamos agotados, porque ya no creemos que nuestra hermanita sea la misma persona.
¿Qué si dudamos? Lo hacemos, a cada momento e instante, cada vez que vemos su bello rostro y su sonrisa. Aunque nunca ha hecho nada inusual para hacernos daño, esta esa sensación de que ella, no es Estela. Ya no la conozco y siento que nunca la conoceré, alguna vez la conocí como mi pequeña hermanita, ahora; quizás, deba pronunciarla con otro nombre, uno que ahora me causa mucho pavor.
FIN
E N G L I S H
SIXTH PART
Estela?
Estela was still looking around; shocked. It seemed that reality was strange to her after having been in other worlds. Far away, in another side of the room, we were Regina, Santiago and me.
-What happened there? -I asked Santiago, thinking that something was not right.
-It was an adventure that I wouldn't want to experience again, -he answered with a worried and sullen tone, "we were weeks wandering around worlds guided by Gioconda, it seems that the control she has over her ability is greater than mine.
-I'm worried about Estela -Regina sighed-. She keeps observing everything around her as if she knew our surroundings. She seems different... something is not right.
-Just give her a little time. Walking through those worlds in a sharper way is quite strong. It doesn't allow you to discern and creates a distorted concept of reality.
Regina and I stared at each other, still worried. We decided in the end to trust Santiago's words of comfort.
-What will happen with Gioconda? What if he comes back to harass Estela again? -I asked.
-Gioconda can't do anything without strong help from this world, like mine. It's like a permit to reside elsewhere, if she doesn't get it; no matter how powerful she is, she can't get hold of Estela.
The conversation ended in stony silence. We caught a glimpse of Estela, as she caressed the objects on the centerpiece of the living room table and sofas. Her eyes suddenly sparkled as she saw one of the decorations next to the large cushion: it was our mother's porcelain doll, which existed in our home long before we could remember.
Estela adored that figurine, I remember my mother scolding her just for playing with it. It was a very precious gift, my mother got it just the day she left my grandparents' house with my father, and both of them, without thinking about it, built their home in these lands. That was why the object was very valuable, because it reminded my mother of that fateful day when she had to endure much adversity.
After looking at the figurine for a long time, Estela turned her gaze towards us and smiled. In that gesture she dispelled all our doubts, our sister was back and everything would be all right.
That's what we thought at that moment, only a few days had to pass.
On the fourth night; after everything that had happened, Estela began to scream in her sleep again. The nightmares came back and that worried Regina and me a lot. I got out of bed quickly. Regina was already at the door waiting. We didn't cross words fearing the worst, for there was a fear that squeezed our throats tightly.
We slowly opened the door to Estela's room, turned on the light and noticed that no one was there.
-Where did she go? -Regina mumbled with her left hand on her chest.
Suddenly, we heard a noise in the kitchen that immediately put us on alert. Then this same sound seemed to move in another direction; like the living room. My heart was about to burst out of my chest. And after staring at each other, we decided to boldly head downstairs.
It was early morning and there was a strong morning breeze. As we glimpsed into the living room, we noticed that the front door was wide open. We looked into the distance and glimpsed Estela standing in the middle of the field looking up at the sky, at that moment, we felt a mixture of fear and concern.
-Estela? -was the question I asked at that unusual moment. An unknown that initiated the uncertainty of whether that girl, standing in the middle of the field that early morning, watching the moon and with her eyes wide open, was really my sister.
Doubt, a lot of confusion in my mind, even today that enigma continues to walk with hard steps in my head. Estela was never the same and that was something that Regina and I regretted with impetus, that our sister was now different. For weeks, we faithfully clung to Santiago's words that everything would be all right, but at this point, we were exhausted, because we no longer believed that our little sister was the same person.
What if we doubt? We do, at every moment and instant, every time we see her beautiful face and smile. Although she has never done anything unusual to hurt us, there is this feeling that she is not Estela. I don't know her anymore and I feel I will never know her, I once knew her as my little sister, now; perhaps, I should pronounce her by another name, one that now causes me much dread.
THE END

Escrito por @universoperdido. 29 de abril del 2022
Written by @universoperdido. April 29, 2022

Previous parts | Partes anteriores
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.





