
Photo by Georgi Kalaydzhiev on Unsplash
«Nadie se hizo perverso súbitamente».
«No one suddenly became perverse».
— Juvenal

E S P A Ñ O L
QUINTA PARTE
Hermanas
Hace diez años exactamente, recuerdo como a Estela le gustaba pasear por el jardín de la casa. Antes teníamos uno muy hermoso, proliferado de flores de diferentes especies y colores. Mi madre las cuidaba como si fueran sus hijas; después de la muerte de nuestro padre, era lo que la entretenía.
Estela a veces se perdía en los caminos floreados y comenzaba a recitar canciones. Tenía solo siete años en aquel entonces, con una energía desbordante. En aquel tiempo, Regina y yo éramos unos adolescentes ya instruidos en el oficio del campo. Teníamos amigos que gradualmente comenzaron a abandonar lo rural para irse a la ciudad. Fuimos una de las pocas familias afortunadas en no vender nuestras tierras, puesto que el esfuerzo de nuestras manos rindió frutos a largo plazo.
Cuento esta época de mi vida porque comencé a remembrar ciertas cosas; situaciones que tienen que ver con aquella entidad llamada Gioconda. Siempre creímos que Estela era una chica con una imaginación colosal, pues siempre repetía historias fantásticas como si las hubiera vivido ella misma.
Un día la encontré hablando sola en el jardín. Fue la mañana de un domingo, lo recuerdo muy bien porque siempre me tocaba esos días levantarme muy temprano para ordeñar a las vacas. Esa mañana mi hermanita se había levantado primero que yo, susurraba como si hablara con alguien y luego miraba hacia los lados asegurándose de que nadie viniera.
—¿Qué estás haciendo, Estela? —Le pregunté, ella volteó un poco alterada.
—Estoy hablando con una nueva amiga, se llama Gioconda.
Ese día fue la primera vez que escuché ese nombre, no lo recordé hasta ahora, puesto que había pasado mucho tiempo.
—¿Y dónde está tu amiga? No la veo por ninguna parte.
—Está justo aquí, frente a mí, ¿no la ves?
La miré un poco estupefacto, pero luego esbocé una sonrisa recordando la descomunal imaginación de mi hermanita.
—Oh, me acaba de decir Gioconda que solo yo puedo verla. Lo siento, hermano.
—Tranquila, hermanita, diviértete con tu nueva amiga—. Recuerdo que lo último que hice fue un gesto de despedida y luego me retiré.
Ese día, fue la primera vez que conocí a Gioconda, después de marcharme, pude escuchar que Estela hablaba en un tono de voz más alto. ¿Qué hubiera pasado si hubiese tomado acción en aquel momento? ¿Serían nuestras vidas diferentes ahora? Seguramente nuestra hermana no se encontraría en una situación como la que sufre actualmente.
Santiago hace lo que puede, intenta indagar un poco más en los planes de Gioconda. Algo perturbador quiere con nuestra hermana, y sentimos que en este punto no podemos hacer otra cosa sino observar.
—¿Por qué quieres convertirte completamente en Estela, Gioconda? —Interrogó Santiago. Tanto mi hermana como él, aún seguían sumidos en el trance.
—Porque ella lleva una vida que deseo—. Contestó Estela; poseída, al parecer, por Gioconda—. De donde provengo, mi vida es desgarrante y ominosa. No hay felicidad ni buenas cosas. Soy solo una paria en este mar de excremento en el que mis hermanos tomaron la batuta para hacerme sufrir.
» Así que, recordé que tengo un don; igual que tú, Santiago, y lo uso para visitar de nuevo a mi gemela en este mundo. Pero no puedo cumplir mi meta sola, ¡necesito ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
—¡No! ¡Lo que quiere es apoderarse del cuerpo de Estela! —Vociferé fuertemente. Regina tuvo que sujetarme el brazo para calmarme.
De repente, todo se hundió en silencio. Un miedo ascendente comenzó a apoderarse de mi hermana y de mí. Tanto Santiago, como Estela, no decían nada durante este corto periodo de tiempo, lo cual nos asustó aún más.
De súbito, Estela empezó a emitir una risa perturbadora. Sus carcajadas duraron varios segundos, no podíamos creer lo que estábamos viendo y escuchando.
—Nadie saldrá lastimado—. Dijo al final, supusimos que seguía hablando Gioconda. —¡Con o sin ayuda, voy a ser parte de este lugar!
Escuchamos fuertes ruidos en la cocina; como si alguien revolviera los trastos. Luego oímos que una de las camas, o todas; no puedo explicarlo con exactitud, era arrastrada de un lado a otro. Regina se acurrucaba a mí estremecida, mientras yo intentaba entender lo que pasaba.
Unos pasos muy fuertes de alguien corriendo, se acercaban a nosotros desde el pasillo. Nos hicimos a un lado, pues pensamos que iban a golpearnos, pero en vez de ello, sentimos una ráfaga briosa que nos azotó, pero sin derribarnos. Todo en la casa se movía, como si tuviera vida propia. Regina comenzó a llorar, mientras yo me convertía en un manojo de nervios.
—¡Estela, vuelve! —Gritaba Santiago con desesperación—. ¡Vuelve con tus hermanos, ellos te necesitan!
Repentinamente el cuerpo de Estela comenzó a temblar. Las luces sobre ella parpadeaban; como si se llevase a cabo una especie de batalla interna.
—¡Por favor, no te quedes allí, solo un poco más! —Proseguía Santiago. Desde nuestra perspectiva todo era tan extraño, provocándonos serias sensaciones de pánicos.
El silencio comenzó a opacar de nuevo el espacio; el viento, los muebles, los sonidos, todo empezaba a calmarse. De repente, Santiago despertó. Nos sorprendimos muchísimo pues hace un momento estaba alterado. Sin embargo, nos asustamos nuevamente, pues Estela no despertaba.
—¡Ella está…! —Farfulló Regina pensando lo peor.
—¡No, tranquilos! Sigue dormida, solo hay que darle un rato más.
Nos quedamos observando a Estela por unos minutos. Parecía que estaba sumida en un sueño imperturbable; volando con ángeles quizás. Al final, liberó un suspiro, aliviando un poco la tensión que sentíamos. Después de unos segundos, Estela abrió los ojos lentamente y comenzó a mirar a su alrededor.
—¿Estela? —Fue lo último que inquirí en aquel instante.
CONTINUARÁ...
E N G L I S H
PART FIVE
Sisters
Exactly ten years ago, I remember how Estela liked to walk through the garden of the house. We used to have a very beautiful one, proliferated with flowers of different species and colors. My mother took care of them as if they were her daughters; after our father's death, it was what entertained her.
Estela would sometimes get lost in the flowery paths and start reciting songs. She was only seven years old at the time, with boundless energy. At that time, Regina and I were teenagers already schooled in the farm trade. We had friends who gradually began to leave the countryside for the city. We were one of the few fortunate families not to sell our land, since the effort of our hands paid off in the long run.
I tell about this period of my life because I started to remember certain things; situations that have to do with that entity called Gioconda. We always believed that Estela was a girl with a colossal imagination, because she always repeated fantastic stories as if she had lived them herself.
One day I found her talking to herself in the garden. It was a Sunday morning, I remember it very well because I always had to get up very early on those days to milk the cows. That morning my little sister had gotten up before me, she whispered as if she was talking to someone and then looked to the side making sure no one was coming.
-What are you doing, Estela? -I asked her, she turned around a little upset.
-I'm talking to a new friend, her name is Gioconda.
That day was the first time I heard that name, I didn't remember it until now, since it had been a long time.
-And where is your friend? I don't see her anywhere.
-She's right here, in front of me, can't you see her?
I looked at her a bit dumbfounded, but then I sketched a smile remembering my little sister's enormous imagination.
-Oh, Gioconda just told me that only I can see her. I'm sorry, brother.
-Relax, sis, have fun with your new friend. I remember that the last thing I did was to wave goodbye and then I left.
That day, was the first time I met Gioconda, after I left, I could hear Estela talking in a higher tone of voice. What would have happened if I had taken action at that moment? Would our lives be different now? Surely our sister would not be in a situation like the one she is currently in.
Santiago does what he can, tries to dig a little deeper into Gioconda's plans. Something disturbing wants with our sister, and we feel that at this point we can do nothing but observe.
-Why do you want to become completely Estela, Gioconda? -Santiago asked. Both my sister and he were still in a trance.
-Because she leads a life I desire. Estela answered; possessed, it seemed, by Gioconda. Where I come from, my life is heartbreaking and ominous. There is no happiness and no good things. I am just an outcast in this sea of excrement in which my brothers took the baton to make me suffer.
» So, I remembered that I have a gift; just like you, Santiago, and I use it to revisit my twin in this world. But I can't accomplish my goal alone, I need help! Please help me!
-No! What he wants is to take over Estela's body! -I shouted loudly. Regina had to hold my arm to calm me down.
Suddenly, everything sank into silence. An ascending fear began to take hold of my sister and me. Both Santiago and Estela said nothing during this short period of time, which frightened us even more.
Suddenly, Estela began to emit a disturbing laugh. Her laughter lasted several seconds, we could not believe what we were seeing and hearing.
-No one will get hurt. She said at the end, we assumed Gioconda was still talking. -With or without help, I'm going to be part of this place!
We heard loud noises in the kitchen; as if someone was stirring the pots and pans. Then we heard one of the beds, or all of them; I can't explain exactly, being dragged back and forth. Regina cuddled up to me shuddering, while I tried to understand what was happening.
Very loud footsteps of someone running, approached us from the hallway. We stepped aside, as we thought they were going to hit us, but instead, we felt a spirited gust that whipped us, but without knocking us down. Everything in the house moved, as if it had a life of its own. Regina began to cry, while I became a bundle of nerves.
-Estela, come back! -Santiago shouted with desperation- Come back to your brothers, they need you!
Suddenly Estela's body began to tremble. The lights above her flickered; as if some kind of internal battle was taking place.
-Please don't stay there, just a little longer! -Santiago continued. From our perspective everything was so strange, giving us serious feelings of panic.
Silence began to overshadow the space again; the wind, the furniture, the sounds, everything began to calm down. Suddenly, Santiago woke up. We were very surprised because a moment ago he was upset. However, we were frightened again, because Estela did not wake up.
-She is...! -Regina mumbled, thinking the worst.
-No, calm down! She's still asleep, we just have to give her a little more time.
We stayed watching Estela for a few minutes. It seemed that she was immersed in an undisturbed sleep; perhaps flying with angels. Finally, she let out a sigh, relieving some of the tension we were feeling. After a few seconds, Estela slowly opened her eyes and began to look around.
-Estela? -It was the last thing I asked at that moment.
TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 28 de abril del 2022
Written by @universoperdido. April 28, 2022

Previous parts | Partes anteriores
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() | |
![]() |

|
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.




