
Foto de Neil Rosenstech en Unsplash
La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
Death is a life lived. Life is a death to come.
— Jorge Luis Borges

E S P A Ñ O L
EL AULLADOR NOCTURNO
Las leyendas alrededor de las ruinas son ciertas, yo mismo lo viví en carne y hueso. Cuando me acercaba a esos cimientos ominosos, sentía como algo absorbía mi cuerpo y exhortaba a evaporarme en una horrible tenebrosidad. Mi mente se desvanecía al ínfimo contacto con aquella insólita esencia, y los rastros de mi humanidad quedaban inertes y hundidos en un vacío cegador.
Durante años he evitado las ruinas pedregosas de aquel cementerio, pues su maldad profana devora toda la vitalidad que yace a solo unos metros alrededor. La Muerte respira en sus terrenos y camina con pies descalzos y descarnados sobre las tumbas de los perdidos. Reza un conjuro vertido de huesos y piel podrida sobre un pozo seco donde fueron arrojadas las almas de los inocentes, y sus gritos de auxilio alimentan la faz de un plano existencial y agónico, donde todo aquel que caiga en aquellas garras mortíferas, recibirá el castigo irreversible por su insolente curiosidad.
Mi historia no trata sobre ese cubil funesto y malvado que existe a solo unos kilómetros de mi hogar, sino de su guardián; a quien los temerosos de su ferocidad y espantoso aspecto, le brindan el título de mascota de la Muerte, o su vasallo más fiel y mordaz. Aparece durante las noches de luna cuando su poder se incrementa y sus ojos carmesíes devoran la incipiente luz. Se va acercando hoyando las tierras inocentes con sus enormes patas alargadas y horrendas, desvaneciendo a los corazones frágiles con aullidos que laceran hasta ahogarnos en llanto y desesperación. Rompe con sus garras para abrirse camino a las casas de los vecinos que desprecian su presencia con miedo, quienes intentan retrasar lo inevitable con armas insulsas para el cazador.
El vacío espera a todo aquel que se deje atrapar por la maldad, nadie quiere pertenecer a ese pozo maldito y moribundo donde permanecer allí es suficiente castigo, y soñamos con tierras blancas y enfáticas donde no existe el alarido del Aullador. Él se llevó a mi hijo: ¡Ay mi pobre, pobre niño! Su nombre era Mauricio, solo tenía ocho años; una criatura cándida sin ningún rastro de maldad en su corazón. A la bestia solo le bastó la extensión de una de sus garras para arrebatarle la vida, luego se llevó su cuerpo y lo arrojó a esa cárcel profana.
Nunca olvidaré ese día; el instante, el lugar, la hora, incluso los haces de luz que atravesaron la abertura del establo donde la criatura me despojó de mi niño. El miedo se transformó en dolor, luego en odio de venganza, pero frágil, pasando a convertirse en una inmensa montaña de desesperanza. Somos mortales débiles ante circunstancias insuperables. Pero, ¿quién es este ser que obedece a la Muerte ofreciéndole la vida de inocentes?
Se dice que fue un caballero del Rey, que al no conseguir lo que quería en esta vida, renunció a todo lo que amaba y por lo que había luchado, para alejarse a los cofines déspotas de la corrupción. Allí, en un póstumo final, bebió de la sangre de un pacto, donde las fuerzas del mal lo despojaron de su humanidad reemplazándola por la naturaleza entera de un monstruo. Una abominación depredadora y veloz, que paga con la sangre de inocentes su actual forma. Conozco su historia, ha sido evocada por la boca de nuestros ancestros por años. Hemos tratado de eludirlo en incontables ocasiones y, aun así, vuelve más fuerte y sanguinario que nunca.
Se acerca la luna llena. Se aproxima el vacío y toda su maldad. La ausencia de esperanza comienza a ser más fuerte en el aire. El cielo y su esplendor desaparecen; son reemplazados por la bruma negra. El aire es denso y el suelo tiembla con miedo. La oscuridad es intensa y se lo traga todo, escupiendo los retazos de un final atroz. Las puertas y ventanas están cerradas y las chimeneas se encienden a todo su potencial, pero eso no logra repeler el frío que trae aquella inteligente perversidad.
Rezo al borde de mi cama y espero. Un arma reposa a mi lado mientras armonizo mis plegarias en paz. Mis recuerdos me invaden; reproducen el instante en que perdí a mi hijo cruelmente. Todo ese odio vuelve a mi corazón: despierta como una bestia salvaje e indomable y se apodera de mi cuerpo. Después de hacer la seña de la cruz, me levanto temeroso y ansioso por la sed de sangre abominable. Puedo oír los pasos pesados por las veredas del pueblo, magullando el suelo, olfateando y buscando. He de ser su próxima víctima, pero no sin antes haberle despellejado, aunque sea un trozo de su repulsivo cuerpo.
FIN
E N G L I S H
THE NIGHT HOWLER
The legends surrounding the ruins are true, I myself lived it in flesh and blood. When I approached those ominous foundations, I felt as if something absorbed my body and urged me to evaporate in a horrible darkness. My mind vanished at the slightest contact with that unusual essence, and the traces of my humanity remained inert and sunk in a blinding emptiness.
For years I have avoided the stony ruins of that cemetery, for its unholy evil devours all the vitality that lies just a few meters around. Death breathes on its grounds and walks barefoot and barefoot over the graves of the lost. He prays an incantation poured of bones and rotting skin over a dry well where the souls of the innocent were thrown, and his cries for help feed the face of an existential and agonizing plane, where anyone who falls into those deadly clutches will receive the irreversible punishment for his insolent curiosity.
My story is not about that baleful and evil den that exists only a few kilometers from my home, but about its guardian; to whom those fearful of its ferocity and frightful appearance, give the title of Death's pet, or its most faithful and biting vassal. He appears during moonlit nights when his power increases and his crimson eyes devour the incipient light. It approaches the innocent lands with its huge, elongated and hideous paws, fading fragile hearts with howls that lacerate until they drown us in tears and despair. It breaks with its claws to make its way into the homes of neighbors who despise its presence with fear, who try to delay the inevitable with weapons insubstantial to the hunter.
Emptiness awaits anyone who allows himself to be trapped by evil, no one wants to belong to that cursed and dying well where staying there is punishment enough, and we dream of white and emphatic lands where the howling of the Howler does not exist. He took my son: Oh my poor, poor child! His name was Mauricio, he was only eight years old; a candid creature with no trace of evil in his heart. The beast only needed the extension of one of its claws to snatch his life, then it took his body and threw him into that unholy prison.
I will never forget that day; the instant, the place, the hour, even the beams of light that pierced the opening of the stable where the creature stripped me of my child. Fear turned to pain, then to vengeful but fragile hatred, then to an immense mountain of despair. We are weak mortals in the face of insurmountable circumstances. But who is this being who obeys Death by offering him the lives of innocents?
It is said that he was a knight of the King, who, not getting what he wanted in this life, renounced all that he loved and had fought for, to go away to the despot coffins of corruption. There, in a posthumous end, he drank from the blood of a covenant, where the forces of evil stripped him of his humanity replacing it with the entire nature of a monster. A predatory and swift abomination, who pays for his current form with the blood of innocents. I know its history, it has been evoked by the mouths of our ancestors for years. We have tried to elude it countless times, and yet it returns stronger and more bloodthirsty than ever.
The full moon approaches. The void and all its evil approaches. The absence of hope begins to be stronger in the air. The sky and its splendor disappear; they are replaced by black mist. The air is thick and the ground trembles with fear. The darkness is intense and swallows everything, spitting out the remnants of an atrocious end. Doors and windows are closed and fireplaces are lit to their full potential, but that fails to repel the cold brought by that clever perversity.
I pray at the edge of my bed and wait. A gun rests at my side as I harmonize my prayers in peace. My memories invade me; they reproduce the instant when I cruelly lost my son. All that hatred returns to my heart: it awakens like a wild and indomitable beast and takes over my body. After making the sign of the cross, I stand up fearful and anxious because of the abominable bloodlust. I can hear the heavy footsteps on the village sidewalks, bruising the ground, sniffing and searching. I am to be his next victim, but not before I have skinned him, even a piece of his repulsive body.
THE END

Escrito por @universoperdido. 14 de Junio del 2022
Written by @universoperdido. June 14, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



