
Foto de Guilherme Stecanella en Unsplash
No temas ser excéntrico en la opinión, pues toda opinión ahora aceptada fue alguna vez excéntrica.
Do not be afraid to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
— Bertrand Russell

E S P A Ñ O L
OLVIDADA
Olvídalo y ponme atención. No se trata de si es realidad o ficción. ¡Espera!, mis palabras te impresionarán, estoy seguro de ello. ¿Tienes toda tu mente abierta para mí? ¿Sí? Esto no se trata de que si eres escéptico o no, solo quiero tu atención, pues, lo que tengo que contar pasó hace muchos años, pero aún sigue causando el mismo espanto en toda la extensión de mi cuerpo.
De joven, jugaba con una niña, ¿o un niño? Lo siento, no puedo aseverar con totalidad si era una niña o un niño, sin embargo, creo que era lo primero, pues tenía el cabello largo y castaño, usaba diferentes tonalidades de ropa, incluyendo vestidos, botas y cargaba consigo a todas partes una muñeca. Entonces, sí, puedo decir que era una niña. La razón por la cual la recuerdo muy poco es desconocida para mí, aunque esto no me causa el mismo daño que lo que vi ese día, pero vamos por partes, antes de que me devore la ansiedad.
Me puedo atrever a decir que esa niña era mi hermana, aunque no sé su nombre y pocos detalles tengo de su rostro, pero algo me dice que ella fue una pariente muy cercana. El hecho de no saberlo, me mantiene hundido en un abismo de locura: ¿por qué no puedo recordarlo? ¿Quién es en realidad esa niña? ¿Era mi hermana? ¿Por qué solo yo tengo difusos recuerdos de ella, pero no mis padres? Me frustra no poder responder estas preguntas con certeza, ya jaquecas y dolores me han causado por años. Ni los medicamentos pueden calmar esta terrible ansiedad, ahora he llegado a un punto sin retorno.
¿Por qué estoy contando esto ahora? Porque siento que me queda poco tiempo, ya que ese evento traumático volverá de nuevo a mí, y, esta vez, no tendré tanta suerte. Tengo mucho miedo y por causa de esto pierdo la cordura fácilmente, pero debo calmarme, pues aún no he contado esa parte tan horrible que me ha dejado marcado de por vida.
Recuerdo difuminadas escenas en que caminaba con esa niña por el campo. Estábamos en la granja de mis abuelos, no muy lejana a la ciudad, por cierto. A veces, mis padres se quedaban con nosotros, o solo mi padre ya que mi madre tenía asuntos importantes que atender en su empleo. Adoraba los extensos campos de margaritas cercanos a la casa. Eran rojas, de un color intenso y agradable, con una mística matinal que solo ellas podían proveer. Recuerdo estar acompañado por esa niña rodeado de margaritas en las mañanas. Quizás ella sonreía o estaba triste, nunca lo pude deducir, toda esa parte es tinieblas.
Otro recuerdo confuso que tengo de ella es en el ático, era la habitación que mis abuelos habilitaron para mí, o para nosotros; aún me cuesta decirlo. Había una hermosa ventana ovalada con cristales azulados, que cuando la luz del sol la atravesaba, reemplazaba el entorno con un hermoso filtro azul. Recuerdo que había dos camas, aunque mis abuelos nunca concordaron con esto, pero yo, en mis nebulosos recuerdos, vi otra cama donde la niña permanecía sentada jugando con sus juguetes. En unos instantes parecía hablarme, pero ningún sonido emitía su boca. Ahora que lo pienso, no sé ni como es el sonido de su voz.
Todo esto tiene una relación con aquello que viví ese día, en el que terminaron los confusos recuerdos, dejándome a cambio una lacerante y corrosiva duda. Estoy seguro que fue durante el día en casa de mis abuelos; pues las ventanas de la sala despedían una luz muy brillante. Hacia el fondo, se hallaban las escaleras, pero estaban muy oscuras, como si una gran sombra las envolviera.
La imagen de alguien bajando por las escaleras me dejó una estrepitosa sensación. Palidezco de miedo con este recuerdo, pues en ecos horripilantes y movimientos difusos, vislumbré como mis abuelos forcejeaban contra este ser. Recuerdo que me sentía muy mareado y la cabeza me dolía mucho, y al observar de nuevo, pude ver como el desconocido se llevaba a la niña entre sus brazos. Las palabras comenzaron a volverse más diáfanas, y recuerdo escuchar una discusión entre mis abuelos que jamás entendí: pactos secretos, sortilegios y cosas similares, era de lo que hablaban ambos. Después se calmaron y con naturalidad, me ayudaron a levantarme y comenzaron preparar el café. Mi abuelo, como vio que me veía cansado, me ayudó a recostarme en el sofá y me quedé dormido.
Después de ese evento, todos mis recuerdos son claros, luego de que esa niña desapareció. Mi familia parece que la ha olvidado, pero, ¿quién era ella? ¿Y por qué solo yo tengo estos borrosos recuerdos? Esto me ha perseguido hasta la saciedad y nadie puede ayudarme. He visitado especialistas que solo me confunden más. Ellos no me entienden, no pueden comprender la gravedad del asunto. Cuando fijo mi mirada hacia la oscuridad, ese recuerdo vuelve a mí fuertemente y siento que alguien está acechándome.
FIN
E N G L I S H
FORGOTTEN
Forget it and pay attention to me. It's not a matter of fact or fiction. Wait, my words will impress you, I'm sure of it. Do you have an open mind for me? Yes? This is not about whether you are skeptical or not, I just want your attention, for, what I have to tell happened many years ago, but it still causes the same fright in the whole extension of my body.
As a young man, I played with a girl, or a boy? I'm sorry, I can't say for sure if it was a girl or a boy, however, I think it was the former, as she had long brown hair, wore different shades of clothes, including dresses, boots and carried a doll with her everywhere she went. So, yes, I can say she was a child. The reason why I remember her very little is unknown to me, although this doesn't cause me the same harm as what I saw that day, but let's go in parts, before I am devoured by anxiety.
I can dare to say that that girl was my sister, although I don't know her name and I have few details of her face, but something tells me that she was a very close relative. The fact that I don't know, keeps me sunk in an abyss of madness: why can't I remember? Who is really that girl? Was she my sister? Why only I have diffuse memories of her, but not my parents? It frustrates me that I can't answer these questions with certainty, as headaches and pains have been causing me for years. Not even medication can calm this terrible anxiety, now I have reached a point of no return.
Why am I telling you this now? Because I feel that I have little time left, as that traumatic event will come back to me again, and, this time, I will not be so lucky. I am very afraid and because of this I lose my sanity easily, but I must calm down, as I have not yet told that horrible part that has scarred me for life.
I remember faded scenes of walking with that little girl in the countryside. We were on my grandparents' farm, not far from the city, by the way. Sometimes my parents would stay with us, or just my father since my mother had important matters to attend to in her job. I loved the vast fields of daisies near the house. They were red, of an intense and pleasing color, with a morning mystique that only they could provide. I remember being in the company of that little girl surrounded by daisies in the mornings. Maybe she was smiling or sad, I could never figure it out, all that part is darkness.
Another hazy memory I have of her is in the attic, it was the room my grandparents set up for me, or for us; I still find it hard to tell. There was a beautiful oval window with bluish glass, that when the sunlight came through it, it replaced the surroundings with a beautiful blue filter. I remember there were two beds, although my grandparents never agreed with this, but I, in my hazy memories, saw another bed where the little girl sat playing with her toys. In a few moments she seemed to be talking to me, but no sound came out of her mouth. Come to think of it, I don't even know what the sound of her voice is like.
All of this has a connection to what I experienced that day, when the confusing memories ended, leaving me with a lacerating and corrosive doubt in return. I am sure it was during the day at my grandparents' house; for the living room windows gave off a very bright light. Towards the back, there were the stairs, but they were very dark, as if a great shadow was enveloping them.
The image of someone coming down the stairs left me with a shuddering sensation. I go pale with fear at this memory, for in eerie echoes and blurred movements, I glimpsed my grandparents struggling against this being. I remember feeling very dizzy and my head ached badly, and as I looked again, I could see how the stranger carried the little girl away in his arms. The words began to become more diaphanous, and I remember hearing a discussion between my grandparents that I never understood: secret pacts, spells and similar things, was what they were both talking about. Then they calmed down and naturally helped me up and began to prepare the coffee. My grandfather, seeing that I looked tired, helped me to lie down on the sofa and I fell asleep.
After that event, all my memories are clear, after that girl disappeared. My family seems to have forgotten her, but who was she, and why do I alone have these blurred memories? This has haunted me ad nauseam and no one can help me. I have visited specialists who only confuse me more. They don't understand me, they can't comprehend the gravity of the matter. When I fix my gaze into the darkness, that memory comes back to me strongly and I feel like someone is stalking me.
THE END

Escrito por @universoperdido. 10 de Junio del 2022
Written by @universoperdido. June 10, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



