[ESP-ENG] UN ALA ROTA


F I L T R O S (41).png
Foto de Kayla Koss en Unsplash


Es peor cometer una injusticia que padecerla porque quien la comete se convierte en injusto y quien la padece no.

It is worse to commit an injustice than to suffer it because the one who commits it becomes unjust and the one who suffers it does not.


— Sócrates


E S P A Ñ O L

UN ALA ROTA

Lo oculto es el secreto que nadie puede responder. Es una entraña que no se desvela, pues posee extremidades de un mundo icónico y temible. No sé cuánto tiempo duré bajo las alas de ese enigma, perdí la cuenta los primeros dos años, pero si puedo hablar de mis sentimientos, los cuales me permitieron soportar con naturalidad estas decisiones.

Hace algún tiempo, decidí renovar el aspecto de la granja de mis abuelos; ellos cultivaban remolachas, cebollas, ajos, lechuga y nabos. Las hectáreas eran extensas y la tierra todavía fértil, por lo que llamó la atención de muchos agricultores empresarios interesados. Me ofrecieron enormes sumas de dinero que rechacé, pues quería intentar labrar esa tierra con mis propias manos.

No tenía a nadie que me acompañara, en temporadas me quedaba meses hasta que finalizaba mi trabajo, luego volvía a mi apartamento en la ciudad, pero solo por una semana para estar listo de nuevo y volver a la granja.

Me dedicaba únicamente a la agricultura y las especies que mis abuelos plantaban. Aprendí muchas cosas, siguiendo las instrucciones de sus diarios de práctica. Orgullosamente, podría decir, que me he convertido en un experto en cuanto a esta actividad tan ardua y compleja.

Poco se me antojaba volver a la ciudad, pasando la mayor parte de mi tiempo en aquel lugar. Mi vida monótona era confortable, sin embargo, algo ocurrió, y ese hecho me hizo dar cuenta que necesitaba algo extraordinario en mi vida.

Un haz de luz cayó del cielo sobre los cultivos, estremeciendo fuertemente el suelo. Esa tarde, estaba sentado en el pórtico. Me levanté pasmado buscando el origen del temblor: «¿Será la parte de un avión?», fue lo que pensé en primer lugar, pues el impacto había sido tan fuerte que solo algo pesado en toneladas y metálico pudo haberlo producido. Corrí hacia el lugar donde emanaba el humo hasta encontrarme un enorme agujero. Me acerqué precavido dejando un pie adelante y divisé una enorme ala; como la de un cóndor, pero de color gris, despidiendo una ola de luces sobre su superficie.

Se extendió lo más que pudo para luego contraerse sobre una espalda: era blanca y femenina, noté que era una mujer con el cabello oscuro y el cuerpo completamente desnudo. Sorprendido, me acerqué más ella entrando más al agujero. Ella ocultaba su rostro con sus manos, pero al sentir que me acercaba, comenzó a revelarlo lentamente hasta descubrir sus hermosos ojos violetas.

Me observó muy asustada. Se arrastró hacia atrás tratando de alejarse de mí. No podía dejar de observar la enorme ala adherida a su espalda, era como un ángel, pero con solo un ala. Le extendí la mano gentilmente queriendo ayudarla, sin embargo, ella parecía no confiar en mí. Le ofrecí unas palabras de calma, no sabía si podía entenderme, pero puedo pensar que si, ya que tomó mi mano lenta y cuidadosamente, dejando que la ayudara a levantarse.

La llevé a la casa y le ofrecí algo de ropa, pero ella prefirió una gabardina de felpa, que cubría toda la extensión de su larga ala. Le di agua y comida, ella lo aceptó muy bien, y con el tiempo, empezamos a tenernos confianza. No lo comenté a nadie, y durante los años que ella estuvo conmigo, jamás emitió palabra alguna. Siempre se expresó con gestos. Cada día, al amanecer, observaba todo con estupor, como si fuera la primera vez que vislumbraba el entorno.

No olvidaba las enseñanzas que le había dado, pues me acompañaba a los huertos y me ayudaba en los cultivos. Parecía haber dejado de lado su origen, la veía calmada, seria, muchas veces sin expresividad y otras asombrada; como si necesitara de una lumbre segura de conocimiento.

Nunca comprendí su naturaleza, era como vivir con alguien completamente desconocido. Un suceso inesperado, ocurrido durante el día del brote de las remolachas, ella salió al patio y miró al cielo, al principio no le puse atención, hasta que me preocupó su inercia por largo rato.

Me paré junto a ella y no dije nada; pues estaba claro que con ella no servían las palabras. Después de unos minutos se me quedó mirando, acercó su rostro a mi oído y musitó una frase; era la primera vez que escuché su voz, y dicha expresión rompió esta línea de tiempo: «Esto gravemente es un sueño».

El tiempo retrocedió abruptamente reviviendo todos los momentos vividos en estos años. Todo pasaba frente a mis ojos rápidamente, como una película invertida. Volví al día donde precisamente conocí al ángel, estaba sentado en mi pórtico como ese día. Revisé la casa desesperadamente buscándola a ella, pero no estaba. Miré al cielo nuevamente y todo transcurrió tranquilo.

«¿Todo fue un sueño?», imposible de responder. Creo que ella retrocedió el tiempo cuando pudo hacerlo, pero me dejó los recuerdos, ¿por qué? Estoy seguro que quería darme las gracias por estos años de mantenerme en silencio.

FIN

E N G L I S H

A BROKEN WING

The occult is the secret that no one can answer. It is an entrails that does not reveal itself, because it possesses extremities of an iconic and frightening world. I don't know how long I lasted under the wings of that enigma, I lost count of the first two years, but I can speak of my feelings, which allowed me to bear these decisions naturally.

Some time ago, I decided to renovate the look of my grandparents' farm; they grew beets, onions, garlic, lettuce and turnips. The acreage was extensive and the land still fertile, so it attracted the attention of many interested farmer-entrepreneurs. They offered me huge sums of money, which I refused, because I wanted to try to till the land with my own hands.

I had no one to accompany me, in seasons I would stay for months until I finished my work, then I would return to my apartment in the city, but only for a week to be ready again and return to the farm.

I dedicated myself only to agriculture and the species that my grandparents planted. I learned many things, following the instructions in their practice journals. Proudly, I could say, that I have become an expert when it comes to this arduous and complex activity.

I had little desire to return to the city, spending most of my time there. My monotonous life was comfortable, however, something happened, and it made me realize that I needed something extraordinary in my life.

A beam of light fell from the sky onto the crops, shaking the ground hard. That afternoon, I was sitting on the porch. I stood up stunned, looking for the origin of the tremor: "Could it be the part of an airplane?" was my first thought, for the impact had been so strong that only something heavy in tons and metallic could have produced it. I ran towards the place where the smoke was emanating until I found a huge hole. I approached cautiously leaving a foot forward and I saw a huge wing; like that of a condor, but gray, giving off a wave of lights on its surface.

It extended as far as it could and then contracted on its back: it was white and feminine, I noticed that it was a woman with dark hair and a completely naked body. Surprised, I moved closer to her and went further into the hole. She was hiding her face with her hands, but as she felt me approaching, she began to reveal it slowly until her beautiful violet eyes were revealed.

She looked at me very frightened. She crawled backwards trying to get away from me. I couldn't help but notice the huge wing attached to her back, she was like an angel, but with only one wing. I gently reached out to her wanting to help her, however, she didn't seem to trust me. I offered her a few words of reassurance, I didn't know if she could understand me, but I can think she did, as she took my hand slowly and carefully, letting me help her up.

I took her into the house and offered her some clothes, but she preferred a plush raincoat, which covered the entire length of her long wing. I gave her water and food, she accepted it very well, and in time, we began to trust each other. I didn't tell anyone, and during the years she was with me, she never uttered a word. She always expressed herself with gestures. Every day, at dawn, she observed everything with amazement, as if it was the first time she had glimpsed her surroundings.

He did not forget the teachings I had given him, as he accompanied me to the orchards and helped me with the crops. She seemed to have left aside her origin, I saw her calm, serious, many times without expressiveness and other times astonished; as if she needed a sure fire of knowledge.

I never understood her nature, it was like living with someone completely unknown. An unexpected event occurred during the day of the beet sprout, she went out to the yard and looked at the sky, at first I did not pay attention to her, until I was concerned about her inertia for a long time.

I stood next to her and said nothing; for it was clear that words were useless with her. After a few minutes she stared at me, brought her face close to my ear and mumbled a sentence; it was the first time I heard her voice, and that expression broke this timeline: "This is seriously a dream".

Time went back abruptly reliving all the moments lived in these years. Everything passed in front of my eyes quickly, like an inverted movie. I went back to the day where I first met the angel, I was sitting on my porch just like that day. I searched the house desperately looking for her, but she was not there. I looked up at the sky again and all went quietly.

"Was it all a dream?", impossible to answer. I think she turned back time when she could, but left me the memories, why? I'm sure she wanted to thank me for these years of keeping me silent.

THE END

Escrito por @universoperdido. 9 de Junio del 2022

Written by @universoperdido. June 9, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría

[ESP-ENG] EL CÓDICE NAKAMURA (III)
[ESP-ENG] REANIMADOR
ALADO / Poema

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
Upload from PC
Video gallery
3 columns
2 columns
1 column
8 Comments