
Foto de Abyan Athif en Unsplash
Lo cotidiano en sí mismo es ya maravilloso. Yo no hago más que consignarlo.
The everyday in itself is already marvelous. I do nothing more than record it.
— Franz Kafka

E S P A Ñ O L
TERCERA PARTE
Jamás había estado en un espacio igual. Rodeado de colores opacos y transparentes, como una cortina azulada. En el entorno solo se hallan criaturas gigantescas y glutinosas, como amebas, las cuales deambulan con lentitud por nuestro alrededor. El señor Rogner se encontraba aterrado, lamento haberlo metido en esta situación, pero no debió seguirme. Ahora, ambos estamos en problemas.
—A menos que hayan traído la Joya Ecuménica que los ayudó a venir aquí, quedarán atrapados para siempre como yo—. Espetó Nakamura.
—¡Maldición! —Exclamó el señor Rogner—, ¡no la trajimos!
—Cuidado, señor Rogner —inquirí—, no debe hablar por ambos. Braugner tenía en su escondite más de una y, afortunadamente, yo pude traerme dos.
Saqué de mi bolsillo una piedra, más pequeña que la anterior que nos había traído.
—¡Oh, muchacho, nos has salvado! —Vociferó el señor Rogner— ¡Rápido, lánzala al suelo!
—Espera, chico —Atajó Nakamura—, si lo haces, esas criaturas vendrán por nosotros al instante. No te dejes engañar por su lento andar y su viscosidad. Son depredadores veloces. He visto como devoran; son grotescos y no dejan nada. Mejor aguarda un poco hasta que se vayan.
—Bien, porque no pensaba hacerlo aún—. Desvelé finalmente.
—¿Qué dices? —El señor Rogner quedó atónito—. De verdad que eres impredecible, ¿en qué estás pensando muchacho?
—Siempre he querido conocer al señor Tomeo Nakamura. Desde que empecé a incursionar en este mundo de la magia y el conocimiento, me he convertido en un gran admirador de su trabajo, aunque, ya hoy en día solo quede vestigios.
—Me halaga y me ofende al mismo tiempo, chico —respondió Nakamura colocándose la mano en el pecho—, pero presiento que algo quieres preguntarme, ¿de qué se trata?
—No se trata de nada, es solo que admiro su trabajo. Lamento lo que le pasó, pero ahora tiene otra oportunidad y venir con nosotros.
El señor Nakamura rio y nos miró de nuevo a ambos.
—No entiendes como funciona esto, si salgo de aquí, entraré de nuevo en los territorios del tiempo y probablemente muera. Pues en este espacio estoy congelado, pero en el siguiente, en nuestro mundo, envejeceré cincuenta años de golpe, quizás hasta muera.
—¡Eso no es posible, Nakamura! —Corrigió el anciano Rogner—, si el tiempo está congelado para ti aquí, técnicamente retomarás en la edad en que quedaste. No creo que eso funcione así.
—¡Te equivocas, maldito necio! —Gritó con rabia Nakamura.
En ese instante, las criaturas quedaron estáticas. Luego comenzaron a moverse lentamente hacia nosotros.
—¡Ahí vienen! ¿Qué haremos? —Chilló el señor Rogner.
—No moverse sería una buena idea. Disculpen mi reacción, amigos, ahora los he puesto en peligro. Afortunadamente, los Mogs, están desprovistos de ojos y oídos, solo detectan los movimientos en el suelo por el que deambulan, y si sospechan que hay una presa cerca, se acercarán a ella al instante.
Las criaturas cada vez se acercaban más, sentí mucho pánico, pero el señor Rogner estaba peor que yo. A veces hay que tomar decisiones arriesgadas para continuar nuestras proezas.
—Ni modo… Hay que hacer lo que se debe. Señor Nakamura, gracias por sus escritos y todo su conocimiento distribuido. Lamento no poder salvarlo, espero que entienda que de verdad me duele en el corazón. Sin embargo, como usted mismo asevera, ya no podemos hacer nada. Y aun así… lo siento.
Sin más palabras, tomé la joya y la tiré al suelo a unos metros de mí. Las criaturas sintieron el movimiento y, como estaba advertido, se fueron instantáneamente hacia el lugar del impacto.
—¿Qué hiciste? ¡Ahora de seguro estamos muertos! —Dijo el señor Rogner.
—Aguarde, no es así… Solo espere.
Un portal apareció, tratando de acercarse a la Joya Ecuménica. Las criaturas que lo rodeaban no podían acercarse, pues parecía que la radiación que emitía les hacía daño.
—Escuche, señor Rogner —proferí—, tome mi mano y daremos un salto hasta el portal.
—¡Pero no sabes si nos llevará a casa, muchacho!
—¡No importa, hay que intentarlo! Por favor, confíe en mí.
Tembloroso, el anciano tomó mi mano y cerró sus ojos con fuerza. Inhalé aire con brío y di un brinco hasta tocar con mi otra mano a la entidad a la que llamamos Portal. Fuimos absorbidos de nuevo por su cuerpo. Pasaba lo mismo que la última vez: un montón de luces y destellos que causaban mareos y fatiga. De repente caímos, y al recuperar un poco el discernimiento, observamos aliviados que nos encontrábamos de nuevo en la casa del señor Rogner.
—¡Lo hiciste, muchacho! —Vociferó con alegría el anciano.
Yo solo exhalé un suspiro de alivio, pero decepcionado por no poder salvar a Nakamura. Ambos quedamos en el suelo por un rato, pensé en devolverme, pero las cosas debían quedarse como estaban. Ahora solo me quedaba una cosa por hacer; y era hablar con Braugner.
FIN
E N G L I S H
PART THREE
I had never been in a space like this before. Surrounded by opaque and transparent colors, like a bluish curtain. In the environment there are only gigantic and glutinous creatures, like amoebas, which wander slowly around us. Mr. Rogner was terrified, I'm sorry I got him into this situation, but he shouldn't have followed me. Now we are both in trouble.
-Unless you brought the Ecumenical Jewel that helped you come here, you will be trapped forever like me. Nakamura blurted out.
-Damn it! -exclaimed Mr. Rogner, "We didn't bring it!
-Careful, Mr. Rogner," I inquired, "you must not speak for both of us. Braugner had more than one in his stash, and fortunately I was able to bring two.
I took out of my pocket a stone, smaller than the previous one he had brought us.
-Oh, boy, you saved us! -Mr. Rogner shouted, "Quick, throw it on the ground!
-Wait, boy," Nakamura attacked, "if you do, those creatures will come for us instantly. Don't be fooled by their slow gait and sliminess. They are fast predators. I have seen how they devour; they are grotesque and leave nothing behind. You'd better wait a bit until they leave.
-Good, because I wasn't planning to do that yet. I finally unveiled.
-What do you say? -Mr. Rogner was stunned. You really are unpredictable, what are you thinking boy?
-I've always wanted to meet Mr. Tomeo Nakamura. Since I started to dabble in this world of magic and knowledge, I've become a great admirer of his work, even though, nowadays, only vestiges remain.
-I'm flattered and offended at the same time, boy," answered Nakamura, placing his hand on his chest, "but I sense that you want to ask me something, what is it?
-It's nothing, it's just that I admire your work. I'm sorry about what happened to you, but now you have another chance to come with us.
Mr. Nakamura laughed and looked at both of us again.
-You don't understand how this works, if I leave here, I will enter the territories of time again and probably die. Well, in this space I'm frozen, but in the next one, in our world, I'll age fifty years at once, maybe even die.
-That's not possible, Nakamura! -Corrected the elder Rogner, "If time is frozen for you here, you'll technically pick up where you left off. I don't think that's how it works.
-You're wrong, you damn fool! -Nakamura shouted angrily.
At that instant, the creatures became static. Then they began to move slowly toward us.
-Here they come! What shall we do? -Mr. Rogner shouted.
-Not moving would be a good idea. Sorry for my reaction, folks, now I've put you in danger. Fortunately, the Mogs are devoid of eyes and ears, they only detect movements on the ground where they roam, and if they suspect that there is prey nearby, they will approach it instantly.
The creatures were getting closer and closer, I felt a lot of panic, but Mr. Rogner was worse off than I was. Sometimes we have to make risky decisions to continue our exploits.
-No way... You have to do what you have to do. Mr. Nakamura, thank you for your writings and all your distributed knowledge. I regret not being able to save you, I hope you understand that it really hurts my heart. However, as you yourself say, there is nothing we can do anymore. And yet... I am sorry.
Without further words, I took the jewel and threw it to the ground a few meters away from me. The creatures sensed the movement and, as I was warned, they instantly went towards the place of impact.
-What did you do? Now we're dead for sure! -said Mr. Rogner.
-Wait, it's not like that... Just wait.
A portal appeared, trying to approach the Ecumenical Jewel. The creatures around it could not get close, as it seemed that the radiation it emitted was hurting them.
-Listen, Mr. Rogner," I said, "take my hand and we'll jump to the portal.
-But you don't know if it'll get us home, boy!
-Never mind, we've got to try! Please trust me.
Trembling, the old man took my hand and closed his eyes tightly. I inhaled air briskly and leapt up to touch my other hand to the entity we called Portal. We were sucked back into his body. It was the same as last time: a lot of lights and flashes that caused dizziness and fatigue. Suddenly we fell, and when we regained a little discernment, we were relieved to find ourselves back in Mr. Rogner's house.
-You did it, boy! -the old man shouted with joy.
I only breathed a sigh of relief, but disappointed that I could not save Nakamura. We both lay on the ground for a while, I thought about turning back, but things had to stay as they were. Now there was only one thing left for me to do; and that was to talk to Braugner.
THE END

Escrito por @universoperdido. 5 de Junio del 2022
Written by @universoperdido. June 5, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



