
Foto de Pawel Czerwinski en Unsplash
De devociones absurdas y santos amargados, líbranos, Señor.
From absurd devotions and bitter saints, deliver us, O Lord.
— Santa Teresa de Jesús

E S P A Ñ O L
SEGUNDA PARTE
Aún estoy atónito por la visita de aquel muchacho la noche anterior, creo que planea hacer algo peligroso, no estoy seguro que, pero mi corazón presiente que sus intenciones no son solo adquirir conocimientos. Por algo la Orden quiso esconder los últimos escritos de Nakamura; no es que lo consideren poco importante, sino algo prohibido y peligroso.
Debí pensarlo mejor antes de traducir ese escrito en sanscrito para él, pero quiero apegarme a la buena fe de que solo es un iniciado en la búsqueda de más conocimiento. Insinuó que hablaría con Braugner, me da curiosidad saber como lo hará, ya que el hombre se encuentra encarcelado en una de las mansiones. Irrumpir allí es arriesgado, y más para un joven iniciado.
Creo que el muchacho se dará cuenta por si solo lo peligroso que es ese conocimiento, y que nunca lo pondrá en práctica. Espero que no me equivoque.
Esta noche comenzó siendo tranquila, tomaba un poco de té mientras seguía con mis lecturas. De repente, la puerta fue azotada con bravura; como si alguien estuviera ansioso por entrar.
—¡Señor Rogner! ¿Se encuentra? —Reconocí la voz al instante: era el muchacho iniciado.
—¡Has vuelto! —Exclamé— Supongo que has hallado información valiosa.
—Desde luego —respondió sujetando un gran bolso de cuero—, y aquí en mis manos tengo la prueba de que Nakamura si descubrió el secreto para entrar en otros mundos.
Lo miré sorprendido mientras el abría su bolso. Lo hizo lentamente, como si temiera que su contenido saliera disparado de allí abruptamente. Al meter sus manos, sacó una especie de orbe tan negro como el azabache, pensé al instante en el secreto que aguardaba Braugner.
—Acaso eso es…
—Así es… es la secreta Joya Ecuménica —musitó él sonriendo—. Parece más bien una gema gigantesca y bien labrada, pues su superficie parecía pulida por una herramienta especial para este tipo de minerales.
—Pero eso no es un mineral común, ¿cierto?
—Ciertamente, Braugner me dijo que los portales son atraídos hacia estas cosas.
—Por cierto —lo atajé antes de que se me olvidara—, ¿cómo hiciste para llegar hasta allá, conversar con él y luego encontrar este artefacto?
—No puedo decirle como lo hice, señor, pero sí puedo decirle lo que me contó Braugner.
—Está bien, me conformo con eso—. Espeté finalmente un poco decepcionado, ya que de verdad me daban curiosidad las habilidades del chico.
—Fue un poco difícil convencerlo, hasta que le hablé de Nakamura y que había hallado uno de sus escritos. Él se impactó, pues pensó que todos sus últimos trabajos fueron destruidos. Después de revelarle tal sorpresa, me habló de la ubicación de la Joya Ecuménica de la cual se le acusa, y me hizo prometerle que, si llegara a abrir uno de esos portales y volvía, quería que regresara con él y le contase todo. Por lo que debemos probar esto esta misma noche, ¿está dispuesto, señor?
La pregunta me cayó de sorpresa, ya que de verdad no quería sobrepasar más allá de esos límites. El muchacho estaba completamente empecinado en cruzar ese umbral, lo cual me tenía conmocionado y alterado.
—No sabes que hallarás allí, muchacho, ¿no te has preguntado que eso pudo haber provocado el fin de Nakamura?
—Nakamura descubrió algo que revolucionará a la Orden, ¿y usted quiere que lo deje de lado? Pensé que era más abierto de mente, señor Rogner. Piense en todas las posibilidades que encontraremos, seríamos los primeros en llegar a un mundo extenso y nuevo repleto de conocimientos.
—Hay cosas que simplemente no hay que tocar, joven iniciado—. Recalqué finalmente. El muchacho me miró con rostro serio y dio dos pasos atrás.
—Creí que podía confiar en usted. No importa. Braugner me dijo como usar esta piedra para atraer a los portales. Casualmente, él también sabe sanscrito y tradujo esa parte para mí.
—¡Espera muchacho, no lo hagas! —Vociferé con el terror brotando en mi pecho, pero mis palabras solo fueron un impulso, pues el chico; tal y como debía hacerse, lanzó la Joya Ecuménica contra el suelo y esta disparó un destello que nos cegó a ambos.
Al terminar el resplandor, apareció una criatura. Su aspecto era inenarrable y se acercaba a la piedra lentamente.
—¿Eso es un portal? —Preguntó el muchacho—. Bien, entonces hay que atravesarlo.
—¡Espera, detente! —Logré tomarlo por el brazo, pero era demasiado tarde. El cuerpo amorfo de la criatura nos absorbía a ambos hasta que todo se tornó en oscuridad. Luego aparecieron destellos de luz verde; uno a uno, en una secuencia extraña, hasta que finalmente, recaímos en un entorno azul celeste, envuelto en colores sombríos y extraños.
—¿Dónde estamos? —Inquirió el muchacho aterrado.
—No lo sé, pero esto no me gusta.
Nuestras voces sonaban como ecos. El lugar parecía un vació donde no había nada al principio, hasta que aparecieron de repente extrañas criaturas color lavanda, con aspecto viscoso y glutinoso como amebas gigantes.
—¡Ni se les ocurra moverse! —Advirtió una voz desconocida. Al fijar nuestras miradas a un lado, vimos que se trataba de un hombre al cual reconocí inmediatamente.
—¿Tomeo Nakamura? —El hombre miró con los ojos desorbitados y sonrió.
—¡Ah, sí! —Espetó con suspiros—. Hace tiempo que no me llamaban así. Ese es mi nombre, ¿cierto?
—¿Cómo es posible? —Preguntó el muchacho— ¡Han pasado cinco décadas desde su desaparición y parece que nunca ha envejecido!
Nakamura soltó una carcajada y luego nos miró seriamente.
—Te darás cuenta que el tiempo no existe aquí —explicó—. ¡Será mejor que me hagan caso y quédense quietos! Esos “Mogs” nunca han probado la carne y no serán los primeros en otorgarles ese gusto.
Nos quedamos callados ante semejante amonestación, por lo que tragué saliva, temblando y con sensación punzante de miedo.
—Bueno, ya que ustedes saben mi nombre —prosiguió Nakamura—, quisiera saber el de ustedes. Conversar sería bueno para aliviar un poco la tensión aquí.
CONTINUARÁ...
E N G L I S H
PART TWO
I am still stunned by the visit of that boy last night, I think he plans to do something dangerous, I'm not sure what, but my heart senses that his intentions are not only to acquire knowledge. There is a reason why the Order wanted to hide Nakamura's last writings; it is not that they consider it unimportant, but something forbidden and dangerous.
I should have thought better before translating that writing into Sanskrit for him, but I want to stick to the good faith that he is only an initiate in search of more knowledge. He hinted that he would talk to Braugner, I'm curious how he will do that, since the man is imprisoned in one of the mansions. Breaking in there is risky, and more so for a young initiate.
I think the boy will realize on his own how dangerous that knowledge is, and that he will never put it into practice. I hope I am not wrong.
This evening started out quiet, I was sipping some tea while I continued with my readings. Suddenly, the door was rapped on bravely; as if someone was anxious to enter.
-Mr. Rogner, are you in? -I recognized the voice instantly: it was the initiated boy.
-You're back! -I guess you've found some valuable information.
-Of course," he answered, holding a large leather bag, "and here in my hands I have the proof that Nakamura did discover the secret to enter other worlds.
I looked at him in surprise as he opened his bag. He did it slowly, as if he feared that its contents would fly out of there abruptly. As he reached in and pulled out a sort of jet-black orb, I instantly thought of the secret that awaited Braugner.
-Is that...
-That's right... it's the secret Ecumenical Jewel," he smiled. It looks more like a gigantic, well-cut gem, as its surface seemed to have been polished by a special tool for this type of mineral.
-But that's not a common mineral, is it?
-Certainly, Braugner told me that portals are attracted to these things.
-By the way," I cut him off before I forgot, "how did you get there, talk to him, and then find this artifact?
-I can't tell you how I did it, sir, but I can tell you what Braugner told me.
-All right, I'll settle for that. I finally blurted out a little disappointed, as I was really curious about the boy's abilities.
-It was a little difficult to convince him, until I told him about Nakamura and that I had found one of his writings. He was shocked, as he thought that all of his latest works were destroyed. After revealing such a surprise to him, he told me about the location of the Ecumenical Jewel of which he is accused, and made me promise him that, if he ever opened one of those portals and returned, he wanted me to come back to him and tell him everything. So we must try this very night, are you willing, sir?
The question came as a surprise to me, as I really didn't want to go beyond those limits. The boy was completely determined to cross that threshold, which had me shocked and upset.
-You don't know what you'll find there, boy, haven't you wondered what might have brought about the end of Nakamura?
-Nakamura discovered something that will revolutionize the Order, and you want me to put it aside? I thought you were more open-minded, Mr. Rogner. Think of all the possibilities we'll find, we'd be the first to reach a vast new world full of knowledge.
-There are things you simply must not touch, young initiate. I finally stressed. The boy looked at me with a serious face and took two steps back.
-I thought I could trust you. It doesn't matter. Braugner told me how to use this stone to attract the portals. Coincidentally, he also knows Sanskrit and translated that part for me.
-Wait boy, don't do it! -I shouted with terror welling up in my chest, but my words were only an impulse, for the boy; as it should be done, threw the Ecumenical Jewel on the ground and it shot a flash that blinded us both.
As the glow ended, a creature appeared. Its appearance was unspeakable and it approached the stone slowly.
-Is that a portal? -asked the boy-. Well, then we must go through it.
-Wait, stop! -I managed to grab his arm, but it was too late. The amorphous body of the creature sucked us both in until everything turned to darkness. Then flashes of green light appeared; one by one, in a strange sequence, until finally, we relapsed into a sky-blue environment, shrouded in somber and strange colors.
-Where are we? -asked the terrified boy.
-I don't know, but I don't like this.
Our voices sounded like echoes. The place looked like a void where there was nothing at first, until strange lavender-colored creatures suddenly appeared, looking slimy and glutinous like giant amoebas.
-Don't even think of moving! -warned an unfamiliar voice. As we looked to the side, we saw that it was a man whom I recognized immediately.
-Tomeo Nakamura? The man looked wild-eyed and smiled.
-Oh, yes," he sighed. It's been a long time since I've been called that. That's my name, isn't it?
-How is that possible? -The boy asked, "It's been five decades since your disappearance and it seems you've never aged!
Nakamura let out a laugh and then looked at us seriously.
-You'll notice that time doesn't exist here," he explained. You'd better listen to me and stand still! Those "Mogs" have never tasted meat and you won't be the first to give them a taste for it.
We were silent in the face of such an admonition, so I swallowed saliva, trembling and with a prickling sensation of fear.
-Well, since you know my name, -Nakamura continued, -I would like to know yours. Conversation would be good to relieve some of the tension here.
TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 3 de Junio del 2022
Written by @universoperdido. June 3, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



