Photo by Tijs van Leur on Unsplash
«La falsedad y el disimulo son útiles dentro de la vida social. Yo esta condición no la he tenido, y creo que el no tenerla me ha perjudicado más que otra cosa. También me ha perjudicado un poco, al tratar con propios y extraños, el no tener solemnidad».
«Falsehood and dissimulation are useful in social life. I have not had this condition, and I believe that not having it has harmed me more than anything else. It has also harmed me a little, in dealing with friends and strangers, not to have solemnity».
— Pío Baroja
E S P A Ñ O L
EL DESIERTO
El sol asciende de nuevo y lo ilumina todo. Las aves matinales comenzaron a graznar despertándome abruptamente. La brisa que corría movía las hojas de los árboles con sonidos suaves y agradables. Me levanté de mi cama y me di cuenta que aún seguía aquí, en esta cabaña cerca del desierto, buscando la paz que por mucho tiempo se me ha negado.
Regina era mi guía espiritual, permanecía en su casa hasta que llegara la hora de buscar mi serenidad interior. Me servía sopas con un sabor espantoso, condimentadas con hojas de plantas comestibles que crecían en la orilla del desierto, y partes de lagarto con carne tan áspera que daba una mala sensación en la lengua.
Prefería las tortillas sin ningún aderezo especial preparado por ella, solo el pan con su sabor particular. Miré a Regina de nuevo; a sus negros y profundos ojos como dos gemas de azabache, y no dudé por mi ansiedad en hacerle la misma pregunta otra vez:
—¿Cuándo iremos al desierto? —Me apreté las manos esperando una buena respuesta.
Ella me miró; tan fría. Se quedó unos segundos petrificada sin ninguna expresión en su rostro, luego prosiguió meneando el caldero donde preparaba otra de sus horribles sopas y sonrió.
—Mañana—. Contestó finalmente. —Sé que has esperado semanas, pero el desierto ha decidido recibirte finalmente por tu perseverancia y buena disposición. Ten paciencia, ya solo faltan unas horas.
Esbocé una leve sonrisa, tuve que contener la emoción. Ya pronto volvería a casa y dejaría de comer esta asquerosa comida que poco puedo tolerar. Al anochecer, no me sentía cansado al principio. Miraba por la ventana hacia el horizonte admirando la belleza del desierto alumbrado por la luz de la luna. Después de cavilar por mucho rato, el cansancio me tomó desprevenido y decido recostarme para dormir.
Al día siguiente, bien temprano, Regina me despierta anunciando que ya es momento. Me dio cinco minutos para prepararme, ya que había que partir antes de que el sol saliera por completo. Me alisté en tres minutos y ya estaba afuera de la cabaña junto con mi guía espiritual, e inmediatamente; sin cruzar palabra alguna, nos dirigimos al desierto.
Recorrimos largos caminos plagados de rocas, árboles secos y cactus que parecían moverse de un lado a otro. La bata blanca de Regina oscilaba con las ráfagas de viento portadoras de arena, que parecían traer un poderoso monzón hacia nosotros. Por cada silbido de la ventisca, me parecía escuchar susurros que anunciaban historias de personas desaparecidas, madres desesperadas buscando a sus hijos y hombres que se perdían en esta árida y vasta inmensidad.
Regina volteó hacia mí, preocupada de que las voces fueran a influirme.
—No las escuches, pueden estimularte miedo y no es lo que necesitas en este momento. —Me dijo con voz severa.
—¿Tú también las oyes? —Le pregunté asombrado.
—Sí, son las voces de cientos de almas que quedaron atrapadas aquí. Muchos de ellos perdieron la vida de manera trágica, otros se murieron dejándose influir por las trampas del desierto. Este lugar tiene sus propias artimañas para atraer a sus habitantes, así que solo sígueme y estarás bien.
Caminé casi junto a Regina después de escucharla. Traté de ignorar las voces, pero era muy difícil, se volvían más estridentes cada vez. Yo solo buscaba mi paz, y si debía soportar el dolor de cientos de personas muertas, pues estaba dispuesto a hacerlo.
CONTINUARÁ...
E N G L I S H
THE DESERT
The sun rises again and illuminates everything. The morning birds began to squawk abruptly waking me up. The rushing breeze stirred the leaves of the trees with soft and pleasant sounds. I got up from my bed and realized that I was still here, in this cabin near the desert, looking for the peace that has long been denied me.
Regina was my spiritual guide, staying in her house until it was time for me to seek my inner serenity. She would serve me soups with a dreadful taste, seasoned with leaves of edible plants that grew on the edge of the desert, and lizard parts with meat so rough that it gave a bad sensation on the tongue.
I preferred the tortillas without any special toppings prepared by her, just the bread with her particular flavor. I looked at Regina again; at her deep black eyes like two jet gems, and I didn't hesitate because of my anxiety to ask her the same question again:
-When are we going to the desert? -I clenched my hands waiting for a good answer.
She looked at me; so cold. She remained petrified for a few seconds without any expression on her face, then she continued shaking the cauldron where she was preparing another of her horrible soups and smiled.
-Tomorrow-. She finally replied. -I know you have waited for weeks, but the desert has finally decided to welcome you because of your perseverance and willingness. Be patient, there are only a few hours left.
I smiled slightly, I had to contain my excitement. I would soon return home and stop eating this disgusting food that I can hardly tolerate. In the evening, I didn't feel tired at first. I looked out the window towards the horizon, admiring the beauty of the desert illuminated by the moonlight. After pondering for a long time, fatigue took me unawares and I decided to lie down to sleep.
The next day, very early, Regina wakes me up announcing that it is time. She gave me five minutes to get ready, as we had to leave before the sun was fully up. I got ready in three minutes and I was already outside the cabin with my spiritual guide, and immediately; without crossing any word, we headed to the desert.
We walked along long paths riddled with rocks, dry trees and cactus that seemed to move from one side to the other. Regina's white coat swayed with the sand-bearing gusts of wind, which seemed to bring a powerful monsoon towards us. For every whistle of the blizzard, I seemed to hear whispers announcing stories of missing persons, desperate mothers searching for their children, and men lost in this barren, vast vastness.
Regina turned to me, worried that the voices were going to influence me.
-Don't listen to them, they can stimulate fear and that's not what you need right now. -She said to me with a stern voice.
-Do you hear them too? -I asked, astonished.
-Yes, they are the voices of hundreds of souls who were trapped here. Many of them lost their lives in a tragic way, others died being influenced by the traps of the desert. This place has its own wiles to lure its inhabitants, so just follow me and you'll be fine.
I walked almost next to Regina after listening to her. I tried to ignore the voices, but it was very difficult, they became more strident each time. I was just looking for my peace, and if I had to endure the pain of hundreds of dead people, well, I was willing to do it.
TO BE CONTINUED..
Escrito por @universoperdido. 13 de marzo del 2022
Written by @universoperdido. March 13, 2022
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
 | |
|---|---|
 | |
 |
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.
