
Photo by taylor on Unsplash
«Puedes arrancar al hombre de su país, pero no puedes arrancar el país del corazón del hombre».
«You can tear a man from his country, but you cannot tear the country from a man's heart».
— John Dos Passos

E S P A Ñ O L
LA COSA
¿Cuántos días en soledad he pasado desde que abrí esa puerta? Las advertencias solo eran señales inconclusas para mis oídos y mis ojos, pues no la percibía como reales sino como insultos para la curiosidad de mi intelecto. Me hallaba yo al extremo de un camino ansioso por recorrer, sin pensar, que perdería hasta lo más valioso de mi mente: la razón.
Todo comenzó cuando mi hermano; Richard, fue hallado en su casa con ataques epilépticos y rasguños sobre la piel de sus brazos y piernas. Marina; mi cuñada, lo llevó al hospital de inmediato, los análisis luego revelaron que padecía de una anomalía extraña y acelerada en su sistema de nervioso.
Ni lo médicos pudieron dar un diagnóstico preciso del estado de mi hermano, ya que parecía que su mal se movía constantemente. Llegué inmediatamente con Francisca; mi hermana y hallamos a Marina inclinada en una silla llorando con las manos sobre el rostro.
Se abalanzó sobre Francisca buscando consuelo, y ella intentó por todos los medios calmarla. Ya tranquila, nos contó lo sucedido y sobre el diagnóstico de los médicos, también profirió que Richard deseaba hablar conmigo. Los médicos permitieron su solicitud y yo entré a verlo. Lo atisbé muy calmado, más pálido que de costumbre, pero con un estado de salud aparentemente estable.
Me pidió que me sentara a su lado pues había algo muy importante que quería confesarme. Acerqué mi oído y en susurros, desenterró recuerdos que habían quedado sepultados en nuestra conciencia. Me alejé de él y lo observé espantado, luego me fui de ahí ignorando el llamado de mi hermana y mi cuñada; quienes quedaron muy sorprendidas por mi abrupta huida.
Tomé mi auto y me dirigí rápidamente a la casa de mis fallecidos padres, la cual, actualmente, mis hermanos y yo tratamos de vender. Allí hay un secreto; algo que intentamos olvidar. Sepultamos aquel evento con ideas infantiles, y luego vinieron las sesiones con el psicólogo, fueron muchas, ¡oh Dios, cuanto las detestaba! Hasta que finalmente lo olvidamos, y como un mecanismo instintivo de nuestro cerebro, nos alejamos de él. Pero este acercamiento de Richard, había derrumbado lo que con meses de terapia logramos construir.
Éramos unos niños cuando conocimos lo que yacía en nuestra casa. La única que no lo vivió fue Francisca ya que era muy pequeña entonces. Nosotros conseguimos la llave, la que abría aquella puerta que se encontraba en el fondo del ático. Pensamos que sería un escondite más para guardar nuestras cosas, pero este ya albergaba a un huésped mucho más antiguo que mis abuelos.
No podía pronunciar palabras, así que le dimos un nombre; lo llamamos «La Cosa», pues su aspecto y forma eran muy extrañas para nosotros, pero no nos producía miedo, al contrario, era muy afable y nos permitió jugar con él. Solíamos oscilar sobre sus larguiruchas y oscuras extremidades. Nos divertíamos. Todos los días estábamos ansiosos por jugar con La Cosa. Nunca trató de lastimarnos, y nunca en nuestra mente infantil lo vimos como una amenaza, sino más bien como un amigo; alguien confiable.
Sin embargo, todo cambió una tarde cuando descubrimos su verdadera naturaleza. Teníamos un perro llamado «Chip», al que queríamos mucho. Una tarde subió sigiloso al ático mientras jugábamos con La Cosa, atravesó la puerta y, al ver el espantoso aspecto de nuestro compañero, comenzó a ladrar estrepitosamente. La Cosa se detuvo y miró fijamente a Chip, pensamos que le molestaban sus ladridos. Y en un momento, sin darnos cuenta, tomó al perro y lo devoró de una manera tan horripilante, que por semanas tuve pesadillas con eso.
El crujir de su masticar, aunado a la sangre vertida de su dentado orificio, me hizo vomitar y casi perder el conocimiento. Richard se desmayó, tuve que reponer mis fuerzas y sacarlo de ahí. Cuando finalmente pude hacerlo, cerré la puerta con llave. Desde entonces, lentamente nuestra mente se dañaba con espantosas imágenes que parecían pesadillas, causándonos al final episodios epilépticos. Solo pensábamos en La Cosa y lo terrible que era; su imagen era como un veneno que paulatinamente nos debilitaba, hasta que nuestros padres nos llevaron con las personas correctas para finalmente sanarnos.
Pero quedó una cicatriz, esperando el detonante que estimulara todo ese horror de nuestro pasado. Después de lo ocurrido con mi hermano, tengo miedo. Observo las paredes de la casa de mis padres y están manchadas con un líquido negro y espeso. Al fondo, en la oscuridad, algo me observa. Me reconoce. Quiere tomarme de nuevo en sus extremidades. Se revela ante mí y, nuevamente, los recuerdos me arrastran como pesadillas tangibles. Veo el rostro de mis padres, fusionados en las puntas de las extremidades de La Cosa. Y en otro extremo, se hallaba el de Richard; dibujado de espanto. Después comprendí que había un espacio para mí, entre las deformidades horripilantes de nuestro compañero, que alguna vez consideramos nuestro amigo.
FIN
E N G L I S H
THE THING
How many days in solitude have I spent since I opened that door? The warnings were only inconclusive signals to my ears and eyes, for I did not perceive them as real but as insults to the curiosity of my intellect. I was at the end of an anxious road to travel, without thinking that I would lose even the most valuable thing in my mind: reason.
It all started when my brother, Richard, was found at home with epileptic seizures and scratches on the skin of his arms and legs. Marina; my sister-in-law, took him to the hospital immediately, tests later revealed that he was suffering from a strange and accelerated anomaly in his nervous system.
Even the doctors could not give a precise diagnosis of my brother's condition, as it seemed that his condition was constantly moving. I arrived immediately with Francisca, my sister, and we found Marina leaning on a chair crying with her hands over her face.
She rushed to Francisca looking for comfort, and she tried everything to calm her down. Now calm, she told us what had happened and about the doctors' diagnosis, she also said that Richard wanted to talk to me. The doctors allowed her request and I went in to see him. I saw him looking very calm, paler than usual, but apparently in stable health.
He asked me to sit next to him as there was something very important he wanted to confess to me. I moved my ear closer and in whispers, he unearthed memories that had been buried in our consciousness. I pulled away from him and watched him in horror, then I left, ignoring the call of my sister and sister-in-law; who were very surprised by my abrupt escape.
I took my car and rushed to my late parents' house, which my brothers and I are currently trying to sell. There is a secret there; something we try to forget. We buried that event with childish ideas, and then came the sessions with the psychologist, there were many, oh God, how I hated them! Until finally we forgot it, and as an instinctive mechanism of our brain, we moved away from it. But this approach of Richard's, had demolished what with months of therapy we had managed to build.
We were children when we knew what was lying in our house. The only one who did not experience it was Francisca, as she was very young at the time. We got the key, the one that opened the door at the bottom of the attic. We thought it would be just another hiding place to keep our things, but it already housed a guest much older than my grandparents.
He could not pronounce words, so we gave him a name; we called him "The Thing," for his appearance and shape were very strange to us, but he did not frighten us, on the contrary, he was very affable and allowed us to play with him. We used to swing on its lanky, dark limbs. We had fun. Every day we were eager to play with the Thing. He never tried to hurt us, and never in our childish minds did we see him as a threat, but rather as a friend; someone we could trust.
However, everything changed one afternoon when we discovered his true nature. We had a dog named "Chip," whom we loved dearly. One afternoon he crept up into the attic while we were playing with the Thing, came through the door and, seeing the frightening appearance of our companion, began to bark loudly. The Thing stopped and stared at Chip, we thought he was annoyed by his barking. And in a moment, without our noticing, it grabbed the dog and devoured it in such a gruesome manner, that for weeks I had nightmares about it.
The crunch of his chewing, coupled with the blood pouring from his jagged orifice, made me vomit and almost lose consciousness. Richard passed out, I had to regain my strength and get him out of there. When I was finally able to do so, I locked the door. From then on, slowly our minds were damaged with frightening images that resembled nightmares, causing us to have epileptic episodes in the end. We only thought of The Thing and how terrible it was; its image was like a poison that gradually weakened us, until our parents took us to the right people to finally heal us.
But a scar remained, waiting for the trigger that would stimulate all the horror of our past. After what happened to my brother, I am afraid. I look at the walls of my parents' house and they are stained with a thick, black liquid. In the background, in the darkness, something is watching me. It recognizes me. It wants to take me again in its limbs. It reveals itself to me and, once again, memories sweep over me like tangible nightmares. I see my parents' faces, fused at the tips of The Thing's limbs. And at the other end, there was Richard's; drawn in horror. Then I understood that there was a space for me, among the gruesome deformities of our companion, whom we once considered our friend.
THE END

Escrito por @universoperdido. 11 de marzo del 2022
Written by @universoperdido. March 11, 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



