[ESP-ENG] BAJO LA MIRADA (IV)


F I L T R O S (15).png
Foto de Steven Erixon en Unsplash


– Dime ¿por qué si uno sabe nadar flota sin moverse y cuando no sabe se hunde?
– El miedo pesa, hijo.

– Tell me, why is it that if you can swim you float without moving and when you can't you sink?
– Fear is heavy, son.


— Miguel Delibes


E S P A Ñ O L

CUARTA PARTE

La festividad

Donovan suspiró y solo tuvo que dar un vistazo a su alrededor. Se sentía cansado y tenía la vista borrosa, pero lentamente la recuperaba. Miró a su alrededor y la ausencia de luz al principio, solo le permitió identificar algunos objetos. Se dio cuenta que estaba sobre una cama, luego miró a un lado y encontró una pequeña mesa. Al recobrar la conciencia, notó que estaba de nuevo en la habitación en casa de Victoria. Atónito, tomó todas sus cabalidades y se arrastró hasta la puerta, donde pudo finalmente colocarse en pie.

Vislumbró al final del pasillo, donde Greta lo estaba esperando con una sonrisa en el rostro.

—¿A dónde se dirige, señor Taylor?

Donovan cojeaba y tenía dolores en las piernas que gradualmente se hacían agudos.

—¿Qué… qué me han hecho?

—¡Ay, por favor, cálmese! Solo le introdujimos algunos analgésicos para que se recuperara más rápido. Unos amigos lo encontraron tirado en la calle y lo trajeron para acá de inmediato.

Donovan cerraba sus ojos con fuerza mientras agitaba la cabeza, sabía muy bien que eso no fue lo pasó. Un hombre de baja estatura; no supo cómo, pero recuerda que repentinamente su vista quedó a oscuras.

—¡Ya deje de mentirme, maldita bruja! —Exclamó en gritos mientras se tambaleaba de un lado a otro.

La perversa de Greta solo se mofaba con perversidad, disfrutando a cada segundo como Donovan parecía perder el equilibrio.

—Mejor vuelva a su habitación o tendré que obligarlo, señor Taylor—. Se acercaba lentamente, Donovan notó que en su mano izquierda la mujer tenía un cuchillo.

Se estremeció de miedo, trató de echarse para atrás, sus pies comenzaron a entumecerse. No tuvo otra opción que luchar hasta recuperar la movilidad total de su cuerpo.

—Te lo diré por última vez: vuelve a tu habitación…—En ese instante, Greta alzó el brazo donde portaba el cuchillo. Donovan se puso en alerta y, con los ojos abiertos hasta el límite, soltó un alarido de ferocidad y con sus dos brazos sujetó a la mujer.

Ambos gruñían mientras forcejeaban, afortunadamente, Donovan tenía el control de sus dos brazos. Greta intentó apuñalearlo, pero fallaba. Donovan empleaba toda la fuerza que tenía contra ella. Comenzó a mover sus pies, empujando a Greta hacia adelante, hasta que, finalmente, logró tumbarla por las escaleras donde terminó al final inconsciente. Donovan resopló un alarido de dolor por sus piernas. Las golpeaba. Intentaba que reaccionaran rápidamente para poder huir, lo cual estaba logrando despacio.

Aprovechando que no había más nadie, y con sus piernas casi bajo su control, se dirigió a la puerta y al abrirla, lo que vieron sus ojos lo dejó estupefacto de horror: una multitud de personas, vestidas con túnica en seda blanca, desfilaban por la calle como si se tratara de un festival. Donovan como pudo, se deslizó entre la gente hasta llegar al otro lado. Miró hacia atrás y notó que un hombre con saco negro lo miraba fijamente e iba tras él. Comenzó a acelerar el paso, hasta que se adentró en una pequeña tienda que quedaba en esa misma calle.

Afortunadamente estaba vacía, y sobre el mostrador, había un par de togas blancas con capucha. Donovan las tomó y salió corriendo rápidamente por la puerta de atrás. Del otro lado, escuchó como la puerta de la tienda se abrió. Se estremeció de miedo y empezó a acelerar el paso. Se colocó la toga hasta que salió a la calle y se mezcló con la multitud.

Mantuvo bajo perfil, caminando en la misma dirección en la que todos iban. El recorrido fue largo, fuera de Graz. Llegaron hasta las cumbres de una colina que atravesada por el río. En un pasadizo extraño, Donovan notó que estaban en otro lugar. Le pareció rara la vegetación y, al echar un vistazo con estupor, notó que estaba de nuevo en aquellas rocas antiguas talladas con runas.

En el centro de un aparente ritual, se hallaba Victoria, junto con otras dos personas. Las rocas parecían adornadas con flores y, sujetas a ellas, había mujeres inmovilizadas por cuerdas. Y con los ojos desorbitados, pudo atisbar que, entre todas, se hallaba desorientada la pobre Irene.

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

PART FOUR

The festivity

Donovan sighed and just had to look around. He felt tired and his eyesight was blurry, but he was slowly regaining it. He looked around and the absence of light at first, only allowed him to identify some objects. He realized he was on a bed, then looked to the side and found a small table. When he regained consciousness, he noticed that he was back in the room at Victoria's house. Dumbfounded, he took all his wits about him and crawled to the door, where he was finally able to get to his feet.

He glimpsed down the hall, where Greta was waiting for him with a smile on her face.

-Where are you headed, Mr. Taylor?

Donovan was limping and had pains in his legs that were gradually becoming acute.

-What... what have they done to me?

-Oh, please calm down! We just gave him some painkillers to help him recover faster. Some friends found him lying in the street and brought him here immediately.

Donovan closed his eyes tightly as he shook his head, knowing full well that this was not what happened. A man of short stature; he didn't know how, but he remembers that suddenly his eyesight went dark.

-Stop lying to me, you damned witch! -He exclaimed in shouts as he staggered from side to side.

The perverse Greta only sneered wickedly, enjoying every second as Donovan seemed to lose his balance.

-You'd better go back to your room or I'll have to make you, Mr. Taylor," she approached slowly, Donovan noticed that in her left hand the woman held a knife.

He shuddered in fear, tried to pull back, his feet began to go numb. He had no choice but to struggle until he regained full mobility of his body.

-I will tell you for the last time: go back to your room... -At that instant, Greta raised the arm where she carried the knife. Donovan became alert and, with his eyes wide open to the limit, he let out a scream of ferocity and with his two arms held the woman.

They both grunted as they struggled, fortunately, Donovan had control of both arms. Greta tried to stab him, but failed. Donovan used all the strength he had against her. He began to move his feet, pushing Greta forward, until, finally, he managed to knock her down the stairs where she ended up unconscious. Donovan snorted a shriek of pain through his legs. He was beating them. He was trying to get them to react quickly so he could run away, which he was slowly accomplishing.

Taking advantage of the fact that there was no one else around, and with his legs almost under his control, he went to the door and when he opened it, what his eyes saw stunned him with horror: a crowd of people, dressed in white silk robes, paraded down the street as if it were a festival. Donovan, as best he could, slipped through the crowd until he reached the other side. He looked back and noticed a man in a black coat staring at him and following him. He began to pick up his pace, until he entered a small store on the same street.

Fortunately it was empty, and on the counter, there was a pair of white hooded robes. Donovan grabbed them and quickly ran out the back door. On the other side, he heard the door to the store open. He shuddered in fear and began to quicken his pace. He pulled on his robe until he stepped out into the street and blended in with the crowd.

He kept a low profile, walking in the same direction everyone was going. The walk was a long one, out of Graz. They reached the top of a hill that was crossed by the river. In a strange passage, Donovan noticed that they were in another place. The vegetation seemed strange to him and, glancing around in amazement, he noticed that he was back at those ancient rocks carved with runes.

At the center of an apparent ritual, stood Victoria, along with two other people. The rocks appeared to be adorned with flowers and, attached to them, were women immobilized by ropes. And with her eyes wide open, she could see that, among them all, poor Irene was disoriented.

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 10 de mayo del 2022

Written by @universoperdido. May 10, 2022

Previous chapters | Capítulos anteriores

[ESP-ENG] BAJO LA MIRADA (I)
[ESP-ENG] BAJO LA MIRADA (II)
[ESP-ENG] BAJO LA MIRADA (III)

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
Upload from PC
Video gallery
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments