[ESP-ENG] El sueño corrompido | Un relato para @Fulldeportes


Copia de SM.png

Foto de Victor Freitas en Unsplash


Las cadenas de la esclavitud solamente atan las manos: es la mente lo que hace al hombre libre o esclavo.

The chains of slavery only bind the hands: it is the mind that makes a man free or a slave.


— Franz Grillparzer


E S P A Ñ O L

EL SUEÑO CORROMPIDO

Los sueños pueden ser inculcados como parte de los anhelos de alguien, que pasan de una generación a otra de una manera abrupta, y las personas que los padecen sienten que esos son sus sueños, por lo que buscan la manera de cumplirlos a costa de lo que sea.

Tindalo fue víctima de una obsesión a los sueños, era muy joven cuando eso ocurrió. El arrepentimiento en sus ojos lo dejó marcado. Ya no había lágrimas, ni voces que lo justificaran.

Tindalo iba a ser uno de los atletas clasificados para los Juegos Olímpicos de París en 2024. Tenía solo veinte años y ya era nombrado una de las joyas de la Federación Nacional. Venía de un barrio pobre al Este de su ciudad, sin recursos y cosas valiosas, lo único tenía el muchacho era una gran motivación.

La motivación le venía de su padre, Rufo, un atleta retirado de halterofilia; actividad deportiva que también practica su hijo. El padre de Tindalo fue uno de los mejores en su época, sin embargo, por culpa de un terrible accidente en su brazo izquierdo, su músculo quedó inhabilitado y perdió el brazo por completo.

Lo sostiene un cabestrillo para no llevarlo colgando. Todos sus sueños e ilusiones se rompieron ese día, pero resucitaron muchos años después; cuando sus ojos vislumbraron por primera vez a su hijo tener afinidad por la halterofilia. Una luz emanó del interior de Rufo, y sonrió; sonrió mucho y a partir de ese día, motivó a su hijo para que continuara con su sueño.

Para aquel entonces, Tindalo solo tenía 9 años cuando comenzó, no sabía si en realidad la halterofilia era algo que quería hacer como profesión. Su padre jamás le preguntó, solo se enfocó en reconstruir sus sueños, los cuales dejó recaer en su hijo.

Tindalo pensaba que eso era lo que quería; que el sueño de su padre era su sueño y que no había nada más importante para él que eso. Eso lo fragmentó. Lo convirtió en un títere de la obsesión, y todo lo que decía u ordenaba su padre, él lo hacía.

Finalmente, el día esperado llegó. El comité de la Federación por fin había decidido quien iba a representar al país en los Juego Olímpicos en la categoría de halterofilia. Tindalo estaba emocionado y su padre igual que él, pero en el fondo, no estaba lo suficientemente confiado.

El joven atleta tenía un competidor tan fuerte como él: su nombre era Romano, un chico de una familia acomodada. Un atleta prometedor igual que Tindalo, pero con la ventaja de que tenía amigos en el comité. El pobre Tindalo estaba nervioso, aunque sabía que era el mejor, Romano siempre le tuvo ventaja en muchas ocasiones por sus privilegios.

Se oyeron rumores, todos silbaban con murmullos en los oídos de Tindalo, hasta que abruptamente se apagaron, dejándolo con una sensación de vacío en el cuerpo. Romano fue elegido para la categoría masculina de halterofilia. Solo se escucharon gritos de felicidad y emoción de su lado, mientras que, del lado de Tindalo, todo era un silencio sombrío.

Tindalo quedó petrificado. No sabía qué hacer ni cómo reaccionar; era como una estatua viviente, mientras que su padre se sujetaba la cabeza con su único brazo funcional y berreaba de rabia.

Tomó a su hijo y ambos se marcharon. No querían seguir presenciando tan lacerante humillación. No dijeron nada durante el retorno a su hogar, tampoco se miraron los rostros, esto último lo hicieron al final en la casa.

Tindalo recibió de su padre una mirada que detestaba; la mirada de la decepción. Lo quemaba. Lo hería. Lo hacía sentir un insecto insignificante que estaba a punto de ser aplastado cruelmente. No podía soportar cada vez que su padre lo miraba así. El horror; el terrible dolor, la pesada oscuridad sobre sus hombros.

El joven atleta no podía permitir que su padre lo volviera a mirar así. Tenía que hacer algo, o sino, iba a perder todo su esfuerzo. Todo lo que había trabajado y el sueño que creía que era suyo.

Comenzó a idear un plan para enmendarlo, sin tomar en cuenta las consecuencias. Tindalo sabía que si Romano quedaba indispuesto, él iba a ser el elegido para sucederlo. Conocía a personas de los barrios bajos, que vendían drogas potentes que servían como sedantes. A escondidas de su padre, compró varios gramos de ellas y prosiguió con su plan.

Romano ahora debía seguir una rigurosa dieta y entrenamiento mucho más estricta que la de los demás, por lo que no podía permitirse ciertas cosas. Tindalo se apareció una mañana en el gimnasio, como todos los días y fue hacia el gabinete de Romano. Habló con él un rato, lo felicitó y luego le dio un abrazo fraternal.

Romano, después de agradecerle a su compañero, se marchó un momento para prepararse. Mientras no estaba, Tindalo aprovechó para mezclar los gramos de droga con el jugo de vitaminas de Romano. No sabía cuántas dosis usar, así que dejó caer todo lo que pudo.

Al terminar, salió rápido de allí y rogó porque funcionara. La idea era que el comité se diera cuenta que Romano era un adicto a la sustancia ilícita, por medio de una prueba de sangre u orina, para así descalificarlo y Tindalo tomar su lugar. Las pruebas médicas serían muy pronto, por lo que Tindalo tenía mucha seguridad de que funcionaría.

Después de un rato, apareció Romano y comenzó a entrenar. Todo parecía ir bien durante la primera media hora, pero de repente, el chico cayó al suelo de golpe, comenzó a vomitar y a convulsionar un buen rato, hasta que, finalmente se detuvo.

Lo revisaron y se dieron cuenta que su corazón no latía. Estaba muerto. Todos quedaron pasmados sin palabras, especialmente Tindalo, quien estaba más que asustado. Le hicieron una autopsia posteriormente, y descubrieron, que Romano consumía un tipo de esteroides ilegal, el cual se mezcló con una sustancia desconocida que hizo una reacción fulminante y que casi no dejó rastro en su cuerpo: la droga que le dio Tindalo.

Nadie lo sabía, solo Tindalo, debía guardar la calma y mantenerse sereno. El padre de Tindalo se enteró por otro medio sobre la muerte de Romano. Tindalo lo confirmó y ambos quedaron en suspenso. Al día siguiente, después del funeral de Romano, uno de los miembros del comité se acercó a Tindalo para confirmarle que él sería el remplazo de su compañero.

La noticia no puso para nada feliz a Tindalo, pues aún recordaba el rostro horrible y pálido de Romano al morir, pero si emocionó a su padre, y abrazó a su hijo como jamás lo había hecho en su vida.

Tindalo no podía creerlo; había matado a una persona. La culpa lo corrompía y no lo dejaba dormir en la noche. Tenía que conseguir apartar todos esos demonios, pues ahora su entrenamiento iba a ser más pesado y necesitaba dormir bien, pero no podía.

Tomó lo poco que le quedó de la droga que le había dado a Romano, la diluyó en un vaso con agua y rápidamente se la tomó. Comenzó a sentirse mareado y se durmió al instante.

A la mañana siguiente, Tindalo llegó al gimnasio muy temprano. Ya los entrenadores estaban esperándolo, pero él no estaba concentrado. Seguía aturdido por el recuerdo del rostro sin vida de Romano, como un fantasma que ahora lo seguía a todas partes.

El pobre Tindalo estaba desorientado de la realidad, y al comenzar con su primer levantamiento, sus músculos no reaccionaron como deberían y la pesada barra cayó sobre su cabeza y aplastó su cráneo. Justo antes de morir, Tindalo vio el rostro de Romano arrastrándose hacia él por última vez.

FIN

E N G L I S H

THE CORRUPTED DREAM

Dreams can be instilled as part of someone's yearnings, which pass from one generation to another in an abrupt way, and the people who suffer from them feel that these are their dreams, so they look for ways to fulfill them at any cost.

Tindalo was a victim of an obsession with dreams, he was very young when it happened. The regret in his eyes left him scarred. There were no more tears, no more voices to justify it.

Tindalo was going to be one of the athletes qualified for the Paris Olympics in 2024. He was only twenty years old and was already named one of the jewels of the National Federation. He came from a poor neighborhood in the east of his city, without resources and valuable things, the only thing the boy had was a great motivation.

The motivation came from his father, Rufo, a retired weightlifting athlete; a sport that his son also practices. Tindalo's father was one of the best in his time, however, due to a terrible accident to his left arm, his muscle was disabled and he lost his arm completely.

It is held in a sling so that it does not hang down. All his dreams and illusions were shattered that day, but were resurrected many years later; when his eyes caught the first glimpse of his son having an affinity for weightlifting. A light emanated from within Rufo, and he smiled; he smiled a lot and from that day on, he motivated his son to continue with his dream.

At that time, Tindalo was only 9 years old when he started, he didn't know if weightlifting was really something he wanted to do as a profession. His father never asked him, he just focused on rebuilding his dreams, which he let fall on his son.

Tindalo thought that was what he wanted; that his father's dream was his dream and that there was nothing more important to him than that. It fragmented him. It made him a puppet of obsession, and whatever his father said or ordered, he did.

Finally, the long-awaited day arrived. The Federation committee had finally decided who would represent the country in the Olympic Games in the weightlifting category. Tindalo was excited and his father was excited, but deep down, he wasn't confident enough.

The young athlete had a competitor as strong as him: his name was Romano, a boy from a well-to-do family. A promising athlete just like Tindalo, but with the advantage that he had friends on the committee. Poor Tindalo was nervous, although he knew he was the best, Romano always had the advantage on many occasions because of his privileges.

Rumors were heard, everyone was whistling with murmurs in Tindalo's ears, until they abruptly died down, leaving him with an empty feeling in his body. Romano was chosen for the men's weightlifting category. Only shouts of happiness and excitement could be heard from his side, while, on Tindalo's side, all was a somber silence.

Tindalo was petrified. He did not know what to do or how to react; he was like a living statue, while his father held his head with his only functional arm and bawled in rage.

He grabbed his son and they both left. They no longer wanted to witness such lacerating humiliation. They did not say anything during their return home, neither did they look at each other's faces, the latter they did at the end in the house.

Tindalo received from his father a look he detested; the look of disappointment. It burned him. It hurt him. It made him feel like an insignificant insect that was about to be cruelly crushed. He couldn't stand every time his father looked at him like that. The horror; the terrible pain, the heavy darkness on his shoulders.

The young athlete could not allow his father to look at him like that again. He had to do something, or else he was going to lose all his hard work. Everything he had worked for and the dream he thought was his.

He began to devise a plan to make amends, regardless of the consequences. Tindalo knew that if Romano became indisposed, he was going to be the one chosen to succeed him. He knew people in the slums who sold powerful drugs that served as sedatives. Hiding from his father, he bought several grams of them and proceeded with his plan.

Romano now had to follow a rigorous diet and training much stricter than the others, so he could not afford certain things. Tindalo showed up one morning at the gym, as he did every day, and went to Romano's office. He talked to him for a while, congratulated him and then gave him a fraternal hug.

Romano, after thanking his partner, left for a moment to get ready. While he was gone, Tindalo took the opportunity to mix the grams of drug with Romano's vitamin juice. He didn't know how many doses to use, so he dropped as much as he could.

When he finished, he quickly got out of there and prayed that it would work. The idea was that the committee would find out that Romano was an addict to the illicit substance, through a blood or urine test, so as to disqualify him and Tindalo would take his place. The medical tests would be very soon, so Tindalo was very confident that it would work.

After a while, Romano showed up and started training. Everything seemed to go well for the first half hour, but suddenly, the boy fell to the ground suddenly, started vomiting and convulsing for quite a while, until he finally stopped.

They checked him and realized that his heart was not beating. He was dead. Everyone was speechless, especially Tindalo, who was more than frightened. They did an autopsy afterwards, and found out, that Romano consumed some kind of illegal steroid, which was mixed with an unknown substance that made a fulminant reaction and left almost no trace in his body: the drug that Tindalo gave him.

Nobody knew about it, only Tindalo, he had to keep calm and remain serene. Tindalo's father found out from another source about Romano's death. Tindalo confirmed it and both were left in suspense. The next day, after Romano's funeral, one of the committee members approached Tindalo to confirm that he would be his partner's replacement.

The news did not make Tindalo happy at all, as he still remembered Romano's horrible, pale face when he died, but it did make his father emotional, and he hugged his son as he had never done before in his life.

Tindalo could not believe it; he had killed a person. The guilt corrupted him and kept him awake at night. He had to get all those demons away, because now his training was going to be heavier and he needed to sleep well, but he could not.

He took what little was left of the drug he had given Romano, diluted it in a glass of water and quickly drank it. He began to feel dizzy and fell asleep instantly.

The next morning, Tindalo arrived at the gym very early. The trainers were already waiting for him, but he was not focused. He was still dazed by the memory of Romano's lifeless face, like a ghost that now followed him everywhere.

Poor Tindalo was disoriented from reality, and as he started his first lift, his muscles did not react as they should and the heavy bar fell on his head and crushed his skull. Just before dying, Tindalo saw Romano's face crawling towards him for the last time.

THE END

Escrito por @universoperdido. 14 de octubre del 202

Written by @universoperdido. October 14, 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] EL PURIFICADOR (I)
[ENG-ESP] THE MIDNIGHT CLUB (2022) An emotional, mysterious series with good storylines
[ESP-ENG] EL PURIFICADOR (II)

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
Upload from PC
Video gallery
3 columns
2 columns
1 column
9 Comments