
Foto de Matthew Henry en Unsplash
A veces podemos pasarnos años sin vivir en absoluto, y de pronto toda nuestra vida se concentra en un solo instante.
Sometimes we can go for years without living at all, and suddenly our whole life is concentrated in a single instant.
— Oscar Wilde
E S P A Ñ O L
SEGUNDA PARTE
Ese mismo día no hubo interrogantes por parte de mis padres, solo risas porque las cosas ahora estaban saliendo bien. Parecía ser el único que miraba al señor Arnoldo con rareza, como si fuera un ser extraño e indescriptible. No podía dejar de pensar en la noche anterior y en el extraordinario evento que presencié.
De nuevo, intenté acercarme a su habitación para encontrar una pista, el pasillo estaba en silencio y pensé que no había nadie. Al acercarme a la puerta, noté una sombra reflejada en la ventana; era el señor Arnoldo, sentado en una silla en medio de la habitación leyendo un libro.
Un leve ruido de la planta de mi zapato hizo que me descubriera, él miró fijamente a la puerta, se levantó y la abrió completamente. Yo estaba ahí petrificado mirando a su rostro serio, hasta que él me extendió la mano y sonrió levemente.
—¿Qué pasa muchacho? ¿Se te perdió algo por aquí? —Parecían interrogantes hechas con sarcasmo, pues no encontré ni un ápice de seriedad en ellas.
—No… solo… quería preguntarle algo—. Contesté al final, aunque esa no era la respuesta que quería darle. Quería una excusa mejor para poder irme de ahí tranquilo y olvidar ese momento incómodo.
—Claro, si quieres puedes sentarte—. Ofreció, aunque yo esperaba una respuesta más tajante. Me senté en la cama mientras que él se quedó en la silla mirándome fijamente.
—Bueno yo…—Balbuceaba, me sentía muy nervioso—, quería saber un poco más de su profesión. Lo que pasó anoche me dejó muy impresionado y quería hacerle unas preguntas.
—Si se trata de eso, me temo que tendré que decir que no —respondió —. No son políticas de la compañía en la que trabajo, es decisión propia—. Luego sacó una bolsita de mentas de su bolsillo y se metió una en la boca, me ofreció, pero lo rechacé.
—Lo siento, señor Arnoldo, por haberlo incomodado, creo que mejor me voy, solo por esto vine a visitarlo—. Me levanté de la cama y me dirigí a la puerta, pero antes de hacerlo, noté el libro que sostenía en su mano.
—¿Ese libro es de usted? —Le pregunté. Él lo miró fijamente por un instante.
—De hecho, no, lo encontré en este cuarto. Hay muchos de ellos en esos cajones. Perdona, chico, lo tomé sin permiso.
—No se preocupe, era de mi abuelo. Este era el cuarto dónde se quedaba cuando venía, murió hace dos años. La mayoría de sus cosas se quedaron aquí. Le gustaba mucho leer, especialmente libros de historia y literatura—. El señor Arnoldo sonrió, al ver el brillo que emanaba de mis ojos al hablar de mi abuelo.
—Esta novela es muy buena—Apuntó—. Se llama “La letra escarlata” de Nathaniel Hawthorne, un verdadero clásico, ¿lo has leído?
—En realidad no. Nunca me gustó leer tanto como a él.
—Que lástima—replicó el señor Arnoldo—, porque se ve que eres un chico inteligente y este libro te hubiera encantado.
—¿De qué trata?
—De la doble moral. De cómo juzgamos a otros por sus acciones, de acuerdo a nuestras creencias y educación—. Explicó, lo cual me hizo reflexionar.
—Quizás algún día o lea, creo que era el favorito de mi abuelo.
—Pues, porque no comienzas ya, muchacho. Ya yo lo leí hace tiempo, solo estaba haciendo un repaso. También es uno de mis libros favoritos—. Extendió el libro hacia mí y yo lo tomé como si estuviera recibiendo un obsequio. Sonreí y luego me marché de la habitación hacia la mía y comencé a leer el libro.
Leí mucho, como nunca lo había hecho antes. Pasé toda la tarde haciéndolo, mientras sentía como la luz del sol se desvanecía para darle paso a la noche. Encendí la lámpara y seguí leyendo. No podía parar; era como si un hechizo me mantuviera anclado a cada página, párrafo, línea y oración.
La historia me fascinaba, quería ver como terminaba. Ni siquiera mi abuelo me había despertado esta pasión tan frenética por la lectura. Sentía que no era yo mismo y eso me gustaba, porque estaba haciendo algo que ahora me apasionaba, hasta que escuché la voz de mi madre para bajar a comer y tuve que detenerme.
Bajé rápido al comedor, pues quería cenar con celeridad y luego volver a mi cuarto a seguir leyendo el libro. Me di cuenta que el señor Arnoldo no estaba y les pregunté a mis padres por él.
—Él no quiso cenar—respondió mi padre—. Prefirió salir a dar un paseo. Me cae bien, pero es un hombre muy extraño.
—Solo está caminando por el trigal—aclaró mi madre—. Lo vi hace rato por la ventana. Parece que solo hace su trabajo de noche.
Al terminar de cenar, decidí salir para ver lo que hacía el señor Arnoldo. No estaba muy lejos de la casa, apenas crucé el pórtico lo vislumbré inmediatamente. Estaba parado frente al trigal, mirando fijamente hacia el horizonte.
Me paré a su lado y observé su rostro, parecía estar iluminado por estrellas. Quise preguntarle qué pasaba, pero decidí guardar silencio, tenía miedo de ser imprudente.
—Dime, muchacho, ¿te gustó? —Musitó
—¿Qué cosa? —Repliqué mirando su rostro, y él seguía fijo mirando hacia el horizonte.
—El libro, ¿te gustó?
—Ah sí, me está gustando, ya voy casi por la mitad. De verdad que debe ser duro vivir en esa época.
—Cada época en particular es dura, siempre existirán personas que quieran hacernos daño.
—Sí, pero si Hester Prynne viviera en esta época, a nadie le importaría lo que hizo—. Respondí con sarcasmo, luego pude notar como el señor Arnoldo sonrió con ligereza.
Después de un rato, el viento y su densidad comenzaron a cambiar. Podía sentir un fuerte silencio inundando el ambiente. Las sombras parecían ser absorbidas por el trigal, dejando todo más claro para la luz de la luna.
Había tanto silencio, que pude percibir los pasos chamuscados de alguien caminando entre las plantas de trigo. Comencé a tener miedo, veía al señor Arnoldo y él parecía una estatua; sin expresividad alguna.
—Ahí viene —espetó finalmente.
—¿Quién viene? —Pregunté aterrorizado.
—Alguien a quien conoces bien, pero se oculta detrás de una máscara.
No entendí lo que dijo el señor Arnoldo en ese instante, y eso hizo que me sintiera más aterrado. Paulatinamente se revelaba la persona que se hallaba caminando entre el trigo, y cuando finalmente la vi, mis ojos se desorbitaron.
Era mi madre, o tenía su mismo aspecto. Me asusté y el señor Arnoldo me aclaró que no era ella realmente.
—¿Quién es entonces? —Le pregunté.
—Es su odio por este lugar, por esta casa y este campo de trigo—. Explicó, lo cual me dejó pensativo.
Se parecía mucho a ella, solo que su piel era tan blanca como la de la luna. Su pelo era gris al igual que su ropa. Llevaba ojos oscuros y profundos como dos pequeñas fosas. En ningún momento habló, solo caminaba hacia nosotros. Cuando estuvo ya cerca, me asusté y quise salir corriendo, pero el señor Arnoldo me atajó con sus palabras de calma.
—No le tengas miedo, no va hacerte daño. Ella solo viene a despedirse—. Recalcó, luego la tomó de la mano con delicadeza y la llevó hasta adentro de la casa. Yo los seguí, todavía atónito por lo que pasaba.
Se detuvieron en la sala, mientras la doble de mi madre se sentó en el sofá grande.
—Llama a tu madre, muchacho, dile que alguien familiar ha venido a verla—. Demandó el señor Arnoldo y yo obedecí. Mi madre estaba en la cocina muy tranquila cuando le avisé, y ella, al cruzar la puerta y ver a su doble se sorprendió, y al final suspiró.
—Al fin viniste—dijo ella—, creo que ha llegado el momento.
Aun no entendía con certeza lo que pasaba, pero veía que mi madre lo tomaba todo con mucha naturalidad.
—Ya es momento de cambiar—indicó, conversando con su gemela—. Ya no quiero sentir este odio por este lugar. Ya no quiero sentirme vacía y sola. Ya no quiero estar en desacuerdo con todo lo referente a este sitio. Quiero ser feliz con mi familia, vivir tranquila, dormir bien, y jamás podré hacerlo sintiéndome así.
Su doble no respondía, solo la miraba con rostro serio mientras ella solo hablaba.
—Lo discutimos hace tiempo —prosiguió—, y ya ha llegado el momento. Quería despedirme de esta manera, pues en gran parte de ti se encuentran los mejores momentos de mi vida. No diré que te extrañaré, pero si quedarás impregnada en mi memoria por siempre.
Su doble sonrió, fue lo único que hizo al sentarse en ese sofá. Luego, no hubo más palabras, ambas se levantaron y se acercaron la una a la otra. Levantaron sus manos y, como si fuese un espejo, se tocaron lentamente la yema de los dedos.
El doble de mi madre comenzó a brillar, como si fuera polvo estelar hasta desvanecerse por completo. Luego mi madre fijó la mirada en nosotros y comenzó a sonreír, jamás la había visto tan sonriente en mi vida.
—Gracias, señor Arnoldo—. Fue lo único que dijo, luego se sentó en el sofá con aquella sonrisa deslumbrante. En ese momento lo entendí, mi madre había sido finalmente liberada de aquel odio por la granja, por la decisión de mi padre de haber comprado este lugar y el deseo de querer irse para siempre. Ese era otro mal que amenazaba con separarnos.
CONTINUARÁ...
E N G L I S H
PART TWO
That same day there were no questions from my parents, only laughter because things were now going well. I seemed to be the only one who looked at Mr. Arnold strangely, as if he were a strange and indescribable being. I couldn't stop thinking about the night before and the extraordinary event I witnessed.
Again, I tried to approach his room to find a clue, the hallway was silent and I thought no one was there. As I approached the door, I noticed a shadow reflected in the window; it was Mr. Arnold, sitting in a chair in the middle of the room reading a book.
A slight noise from the sole of my shoe made him discover me, he stared at the door, got up and opened it wide. I stood there petrified staring at his serious face, until he held out his hand and smiled slightly.
-What's the matter, boy? Did you lose something around here? -They seemed like questions made with sarcasm, because I didn't find any seriousness in them.
-No... I just... wanted to ask you something-. I answered at the end, although that was not the answer I wanted to give him. I wanted a better excuse to be able to leave there quietly and forget that uncomfortable moment.
-Sure, if you want you can sit down. He offered, although I was expecting a more blunt answer. I sat down on the bed while he stayed in the chair staring at me.
-Well, I..." I stammered, feeling very nervous, "I wanted to know a little more about your profession. What happened last night left me very impressed and I wanted to ask you a few questions.
-If that's what this is about, I'm afraid I'll have to say no," he replied, "It's not company policy, it's my own decision. Then he took a little bag of mints out of his pocket and popped one in his mouth, he offered it to me, but I declined.
-I'm sorry, Mr. Arnoldo, for bothering you, I think I'd better go, this is the only reason I came to visit you. -I got up from the bed and went to the door, but before doing so, I noticed the book he was holding in his hand.
-Is that book yours? -He stared at it for a moment.
-Actually, no, I found it in this room. There are a lot of them in those drawers. Sorry, kid, I took it without permission.
-Don't worry, it was my grandfather's. -This was the room where he stayed. This was the room where he stayed when he came here, he died two years ago. Most of his things stayed here. He liked to read a lot, especially history and literature books. Mr. Arnoldo smiled, seeing the sparkle in my eyes when he spoke of my grandfather.
-This novel is very good," he said. It's called "The Scarlet Letter" by Nathaniel Hawthorne, a true classic, have you read it?
-Not really. I never liked reading as much as he did.
-Too bad, -replied Mr. Arnold, -because I can see you are a smart boy and you would have loved this book.
-What's it about?
-About double standards. How we judge others by their actions, according to our beliefs and upbringing. He explained, which gave me pause.
-Maybe someday I'll read it, I think it was my grandfather's favorite.
-Well, why don't you start now, boy. I read it a long time ago, I was just reviewing it. It's one of my favorite books too. He held out the book to me and I took it as if I were receiving a gift. I smiled and then walked out of the room to my room and started reading the book.
I read a lot, like I had never read before. I spent the whole afternoon doing so, as I felt the sunlight fade away to give way to night. I turned on the lamp and kept reading. I couldn't stop; it was as if a spell kept me anchored to every page, paragraph, line and sentence.
The story fascinated me, I wanted to see how it ended. Not even my grandfather had awakened in me this frantic passion for reading. I felt that I was not myself and I liked that, because I was doing something that I was now passionate about, until I heard my mother's voice to go downstairs to eat and I had to stop.
I quickly went down to the dining room, because I wanted to eat dinner quickly and then go back to my room to continue reading the book. I noticed that Mr. Arnold was not there and I asked my parents about him.
-He didn't want to have dinner, -my father answered, -he preferred to go out for a walk. I like him, but he is a very strange man.
-He's just walking through the wheat field," my mother said. I saw him a while ago by the window. It seems he only does his work at night.
When I finished dinner, I decided to go out to see what Mr. Arnoldo was doing. He was not far from the house, as soon as I crossed the porch I saw him immediately. He was standing in front of the wheat field, staring at the horizon.
I stood next to him and looked at his face, it seemed to be illuminated by stars. I wanted to ask him what was wrong, but I decided to keep silent, I was afraid of being imprudent.
-Tell me, boy, did you like it? -Musked
-What? -I replied, looking at his face, and he was still staring at the horizon.
-The book, did you like it?
-Oh yes, I'm liking it, I'm almost halfway through. It must be really hard to live in those times.
-Every era in particular is hard, there will always be people who want to hurt us.
-Yes, but if Hester Prynne lived in this era, no one would care what she did. I answered sarcastically, then I could notice how Mr. Arnold smiled lightly.
After a while, the wind and its density began to change. I could feel a strong silence flooding the atmosphere. The shadows seemed to be absorbed by the wheat field, leaving everything clearer for the moonlight.
There was so much silence, that I could perceive the scorched footsteps of someone walking among the wheat plants. I began to be afraid, I could see Mr. Arnold and he looked like a statue; without any expression.
-Here he comes, -he finally sputtered.
-Who is coming? -I asked in terror.
-Someone you know well, but he hides behind a mask.
I did not understand what Mr. Arnold said at that moment, and that made me feel even more terrified. Gradually the person who was walking among the wheat was revealed, and when I finally saw her, my eyes bugged out.
It was my mother, or she looked just like her. I was startled, and Mr. Arnold made it clear that it was not really her.
-Who is she then? -I asked.
-It's her hatred for this place, for this house and this wheat field. He explained, which left me thoughtful.
He looked a lot like her, only his skin was as white as the moon. Her hair was gray as were her clothes. She wore dark, deep-set eyes like two small pits. At no time did she speak, she just walked towards us. When she was already close, I got scared and wanted to run away, but Mr. Arnold stopped me with his calm words.
-Don't be afraid of her, she won't hurt you. She's just coming to say goodbye," he stressed, then took her hand gently and led her into the house. I followed them, still stunned by what was happening.
They stopped in the living room, while my mother's doppelganger sat on the big sofa.
-Call your mother, boy, tell her that someone familiar has come to see her. Mr. Arnold demanded and I obeyed. My mother was in the kitchen very quiet when I told her, and she, when she crossed the door and saw her double was surprised, and at the end she sighed.
-You came at last, -she said, -I think the time has come.
I still didn't understand for sure what was going on, but I could see that my mother was accepting.
-It's time to change, -she said, talking to her twin. I don't want to feel this hatred for this place anymore. I don't want to feel empty and alone anymore. I no longer want to disagree with everything about this place. I want to be happy with my family, to live peacefully, to sleep well, and I can never do that feeling like this.
Her doppelganger didn't respond, he just looked at her with a serious face while she just spoke.
-We discussed it a long time ago, -she continued, -and now the time has come. I wanted to say goodbye in this way, for in much of you lie the best moments of my life. I won't say I will miss you, but you will remain in my memory forever.
Her doppelganger smiled, it was the only thing she did as she sat on that couch. Then, there were no more words, they both got up and approached each other. They raised their hands and, as if in a mirror, slowly touched each other's fingertips.
My mother's doppelganger began to glow, as if it were stardust until it faded away completely. Then my mother fixed her gaze on us and began to smile, I had never seen her smile so much in my life.
-Thank you, Mr. Arnold. It was the only thing she said, then she sat down on the sofa with that dazzling smile. At that moment I understood, my mother had finally been freed from that hatred for the farm, for my father's decision to have bought this place and the desire to want to leave forever. That was another evil that threatened to separate us.
TO BE CONTINUED...
Escrito por @universoperdido. 13 de octubre del 202
Written by @universoperdido. October 13, 2022
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
---|---|
![]() | |
![]() |

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.