[ESP-ENG] LA CORTINA NEGRA


F I L T R O S (51).png
Photo by Varad Murti on Unsplash


«No se puede poseer mayor gobierno, ni menor, que el de uno mismo».

«One can have no greater or lesser government than one's own».


— Leonardo Da Vinci


E S P A Ñ O L

LA CORTINA NEGRA

Catalina no dejaba de rezar por las noches. Estaba sola y la intensa presencia de una brisa nocturna, le erizaba los cabellos del cuerpo y la hacían estremecer. No estaba sola nunca, pues siempre creía sentir la presencia de su marido fallecido. Con las manos en el pecho y un estupor ascendente que la consumía, comenzó a cerrar los ojos y recitar plegarias.

No hubo otra cosa que le causara más terror que su cortina negra. Colgada en su ventana, dentro de su habitación de viuda, oscilaba de un lado a otro como en una danza diabólica. Había algo espantoso y atractivo en tal objeto; en primer lugar, fue un regalo de su marido, pues Catalina siempre deseó cortinas de este color, para que eclipsaran la fuerte luz del día, en segundo, su naturaleza enigmática y terrorífica; una que no existía pero que Catalina había creado para su imaginario huésped.

Estaba asustada, pero igual se sentía acompañada. Era como un mal necesario, algo que perturbaba, pero que al menos aminoraba la intensidad de la soledad. Sé que es difícil de entender, pero nuestra protagonista, ha sabido comprender lo retorcido de sus pensamientos. No ha pasado ni un año desde que Augusto; su marido, falleció de un ataque al corazón. Catalina nunca se acostumbró a vivir sola y tuvo que emplear el poder de su mente. Usó imágenes e historias que solo podía elaborar con el pasar de los días.

Cuando el viento era más o menos fuerte y ondeaba la cortina, Catalina ponía su imaginación a trabajar. De la tela negra aparecía una figura misteriosa, con pinchos de madera doradas como corona y un rostro sin destapar. Para su testigo, la criatura hacía alusión a una bruja, que se acomodaba sutilmente a un lado de la cama y abrazaba a su acompañante.

Ella se paralizaba del miedo y a la vez se sentía atraída, era como sentir curiosidad por una persona que te causa hasta el más horrendo estupor. Desde las alturas de una noche espeluznante, su sueño era reemplazado por una serie de imágenes abstractas. Ella descansaba, pero a la vez ansiaba escapar; pues era como un objeto al que ya había soportado demasiado.

La figura, al haberle sorbido los sentimientos, se apartó de ella y volvió a la ventana que era como su portal, y adquirió de nuevo la forma de una cortina. Cada noche, desde que las cosas se intensificaron, todo pasaba de la misma manera. Catalina siempre despertaba agotada, débil y sin energías, hasta que una mañana se sumió en un sueño y no despertó más.

Murió sola bajo la mirada de un espanto, pero después de soportar tal calvario, encontró de nuevo un rostro que le provocó mucho alivio. Era su marido quien, en medio de nubes después de una tormenta, la esperaba con los brazos abiertos.

FIN

E N G L I S H

THE BLACK CURTAIN

Catalina never stopped praying at night. She was alone and the intense presence of a night breeze made her hair stand on end and made her shiver. She was never alone, for she always thought she felt the presence of her deceased husband. With her hands on her chest and a rising stupor consuming her, she began to close her eyes and recite prayers.

There was nothing else that caused her more terror than her black curtain. Hanging at her window, inside her widow's room, it swung back and forth as if in a diabolical dance. There was something frightening and attractive about such an object; firstly, it was a gift from her husband, for Catherine always desired curtains of this color, to outshine the strong daylight, secondly, its enigmatic and terrifying nature; one that did not exist but which Catherine had created for her imaginary guest.

She was frightened, but she still felt accompanied. It was like a necessary evil, something that disturbed, but at least lessened the intensity of the loneliness. I know it's hard to understand, but our protagonist has been able to understand the twisted nature of her thoughts. Not even a year has passed since Augusto, her husband, died of a heart attack. Catalina never got used to living alone and had to use the power of her mind. She used images and stories that she could only elaborate as the days went by.

When the wind was more or less strong and the curtain billowed, Catalina would put her imagination to work. Out of the black cloth would appear a mysterious figure, with golden wooden spikes for a crown and an uncovered face. To her witness, the creature alluded to a witch, who subtly settled on the side of the bed and embraced her companion.

She was paralyzed with fear and at the same time she felt attracted, it was like being curious about a person who causes you even the most horrifying stupor. From the heights of an eerie night, her sleep was replaced by a series of abstract images. She rested, but at the same time longed to escape; for it was like an object she had already endured too much.

The figure, having slurped her feelings, turned away from her and returned to the window which was like her doorway, and took on the form of a curtain again. Every night, ever since things escalated, everything happened the same way. Catalina always woke up exhausted, weak and without energy, until one morning she fell into a dream and woke up no more.

She died alone under the gaze of a fright, but after enduring such an ordeal, she found again a face that brought her much relief. It was her husband who, amid clouds after a storm, was waiting for her with open arms.

THE END

Escrito por @universoperdido. 15 de abril del 2022

Written by @universoperdido. April 15, 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] RENACIMIENTO
MIEDO / POEMA
[ESP-ENG] HIJO DE LA LUNA


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


GIF elaborated by @equipodelta

H2
H3
H4
Upload from PC
Video gallery
3 columns
2 columns
1 column
3 Comments