
Fuente
«La razón no se salvará sin la fe, pero la fe sin la razón no será humana».
«Reason will not be saved without faith, but faith without reason will not be human».
— Benedicto XVI

E S P A Ñ O L
EL PERRO NEGRO
Mis abuelos eran los mejores cuentistas de historias extrañas y tradicionales. Cuando era pequeño, recuerdo que me decían que no dejara la puerta abierta por las noches porque se metían los espíritus. También me decían que dejara los muñecos de los niños boca abajo, pues en las noches más frías, cobraban vida y cometían fechorías terribles a sus dueños.
Mis primos no disfrutaban mucho estas historias, al contrario de mi persona, que me parecía interesante cada situación y hecho que relataban. La historia que más me impactó cuando tenía ocho años de edad, fue la del perro negro: criatura mítica y espectral, que deambulaba por el pueblo de mis abuelos buscando a quien irrespetara las horas de los muertos.
Esta era la leyenda más popular, pues todo el mundo la conocía, incluso en los pueblos más recónditos y alejados de la región. Mis abuelos relataron que este perro infernal paseaba por las noches en las calles del pueblo cuando había mucha neblina, y que en ocasiones se transformaba en una hermosa mujer o en un hombre elegante; dependiendo de la presa que vaya a capturar.
En mi última visita a este pueblo, estuve en el funeral de mi abuela, quien me contó las historias más escalofriantes que jamás pude olvidar. En su velorio, rezando las plegarias, pude vislumbrar en la puerta de la casa a un perro tan negro como la noche asomándose hacia adentro. Me hizo recordar al instante a aquella historia, a mí abuela y a su impresionante mente para recordar historias tradicionales.
La casa de mis abuelos era muy grande, y la noche de ese día nos quedamos a dormir para comenzar los preparativos del entierro al día siguiente. Yo no pude dormir en la madrugada, así que me levanté para sentarme un rato en la sala. Vislumbré por la ventana y observé la luna siendo cubierta por una espesa bruma, la misma que recorría las calles como paseando imponente por los alrededores.
Dentro de la oscuridad emergió un llanto; el de una mujer a solo unos metros de distancia. Era perturbador pues percibía el sonido cada vez más cerca. Abrí la puerta y sentí una brisa helada que me atravesó. Rompí el silencio con un suspiro y, al darme cuenta nuevamente a mi alrededor, repentinamente apareció una mujer hermosa con el cabello largo y negro.
Me miró a los ojos fijamente. Quedé paralizado sin saber que hacer. Me sostuvo entre sus brazos y su sonrisa se extendía hasta exponer unos espeluznantes dientes afilados. Morí de miedo, pensé que ese momento sería mi fin. Pero un grito que súbitamente apareció a mis espaldas, alejó a la criatura, ésta se convirtió en un perro negro y se perdió en la oscuridad. Mi tía fue quien me había salvado y al final di un suspiro de alivio.
Al día siguiente, quise hablar con mi tía sobre lo que había pasado, pero ella me hizo un ademán que lo olvidara pues eran cosas que no se podían mencionar. Aún estoy con la ilusión de que si las historias de mis abuelos eran ciertas, pero debería hacer lo mismo que mi tía; olvidarlo definitivamente.
FIN
E N G L I S H
THE BLACK DOG
My grandparents were the best storytellers of strange and traditional stories. When I was little, I remember them telling me not to leave the door open at night because spirits would get in. I was also told to leave the children's dolls upside down, because on the coldest nights, they would come to life and commit terrible misdeeds on their owners.
My cousins did not enjoy these stories very much, unlike me, who found every situation and event they told interesting. The story that had the greatest impact on me when I was eight years old was that of the black dog: a mythical and spectral creature that wandered around my grandparents' town looking for anyone who disrespected the hours of the dead.
This was the most popular legend, as everyone knew it, even in the most remote and remote villages of the region. My grandparents related that this infernal dog walked the streets of the village at night when it was very foggy, and that sometimes it transformed into a beautiful woman or an elegant man, depending on the prey it was going to capture.
On my last visit to this town, I was at the funeral of my grandmother, who told me the most chilling stories I could ever forget. At her wake, as I was saying prayers, I caught a glimpse of a dog as black as night peeking inside the door of the house. It instantly reminded me of that story, of my grandmother and her amazing mind for remembering traditional stories.
My grandparents' house was very large, and the night of that day we slept over to begin preparations for the burial the next day. I couldn't sleep in the early morning, so I got up to sit in the living room for a while. I glimpsed through the window and watched the moon being covered by a thick mist, the same mist that was walking the streets as if it was strolling imposingly around.
Out of the darkness emerged a cry; that of a woman just a few meters away. It was disturbing because I perceived the sound closer and closer. I opened the door and felt an icy breeze blow through me. I broke the silence with a sigh and, as I noticed it again around me, a beautiful woman with long black hair suddenly appeared.
She stared into my eyes. I froze, not knowing what to do. She held me in her arms and her smile stretched to expose creepy sharp teeth. I died of fear, I thought that moment would be the end of me. But a scream that suddenly appeared behind my back, drove the creature away, it turned into a black dog and was lost in the darkness. My aunt was the one who had saved me and at last I breathed a sigh of relief.
The next day, I wanted to talk to my aunt about what had happened, but she motioned for me to forget about it as these were things that could not be mentioned. I am still under the illusion that if my grandparents' stories were true, but I should do the same as my aunt; forget it for good.
THE END

Escrito por @universoperdido. 16 de abril del 2022
Written by @universoperdido. April 16, 2022

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



