
Foto de Jordan Graff en Unsplash
El amor consiste en sentir que el ser sagrado late dentro del ser querido.
Love consists in feeling that the sacred being beats within the loved one.
— Platón

E S P A Ñ O L
EL SUSURRADOR
Las velas del santuario parecían lentamente apagarse, mientras un sigiloso frío se enredaba en nuestros brazos y cinturas. Los sobrevivientes se hallaban en el salón principal escuchando las palabras del viejo sacerdote, mientras yo me dirigía al altar donde se encontraba Jazmín. Ella rezaba temblorosa, aferrada a la esperanza de un milagro, cuando sintió mi presencia, calló sus plegarias.
—El sacerdote quiere que nos reunamos todos, deberíamos escucharlo, Jazmín—. Le dije a mi hermana con voz calmada.
—¡Ese hombre no puede salvarnos! ¡No debería llamarse sacerdote! ¡No lo escucharé! —. Espetó ella con rabia sin dejar de juntar sus manos.
—Por favor, hermana, debemos mantener un bajo perfil aquí. Este es el único lugar seguro en que estaremos. Esta gente está mal de la cabeza, y no los culpo por todo lo que han visto, pero si se dan cuenta de tus pensamientos, serían capaces de lanzarnos hacia afuera y no lo permitiré.
Jazmín abrió los ojos lentamente recibiendo mis palabras como una verdad. Caviló solo unos segundos y luego me miró fijamente el rostro. Sus ojos cafés estaban cubiertos de lágrimas, mientras que su rostro otorgaba una expresión de terror.
—Es que… no quiero morir, Fausto—. Musitó con la voz quebrada.
—No vamos a morir, tranquila, no lo permitiré, te lo acabo de decir. Ven, acompáñame por favor, ahora que nuestros padres están muertos, tú eres mi única familia y te protegeré.
Ella se quebró en llanto y se abalanzó hacia mi pecho. Emitía largos y rápidos jadeos mientras yo la abrazaba con fuerza, y la llevé conmigo a donde se hallaban los demás. Éramos únicamente seis personas, el principal era el sacerdote del santuario, que, aunque no era de fiar, sus planes eran los únicos con raciocinio para mantenernos vivos por ahora. Era un hombre ya mayor, pero con una apariencia física bien conservada. Su voz ronca era la que más sonaba en todo el salón, el resto lo miraba como un líder, pues fue el único que aportó ideas.
Luego se encontraban Rosaura y Julián, una pareja joven; supongo que tendrán entre veinticinco y treinta años de edad. Se veían traumatizados, ojerosos, con la piel brillante, como si tuvieran más de una semana sin darse un baño. Sus cabellos estaban sucios y el de Rosaura se veía algo más que enmarañado, aparte de su aspecto opaco y seco.
No sé mucho de ellos, los conocí cerca de este lugar cuando esa «cosa» mató a mis padres, y al vernos, todos marchamos juntos a refugiarnos aquí, donde inesperadamente y para nuestra fortuna, la criatura o lo que sea, no puede entrar. El sacerdote dice que no puede hacerlo a menos que se le brinde permiso, eso es bastante beneficioso, por ahora.
Y para terminar de mencionar a todo nuestro grupo, con nosotros también se hallaba Antonio, el cual es un misterio tanto para Jazmín como para mí. Él ya se encontraba en el santuario al llegar, creo que sabía perfectamente sobre la protección del sitio. Antonio es una persona muy gris y de pocas palabras, su cabeza estaba cubierta de canas y con una expresión rígida en su rostro. Calculo que tendría más de cuarenta años de edad, quizás más de cincuenta, no lo sé, aunque, al igual que el sacerdote, se veía fornido y bastante conservado; aparte de que su altura rebasaba la de todos, deduzco que medía más de dos metros.
¿Por qué nos hallábamos todos allí aterrados y sin saber qué hacer? Pues, como he mencionado antes, algo comenzó a asesinar a las personas del pueblo. Sucedió temprano en la noche, cuando las calles se cubrían de ríos de sangre y no se escuchó siquiera el grito de las personas. Pude oír de uno de los vecinos asesinados que su hermano fue liquidado cruelmente, y que antes de morir, no dejaba de hablar de una especie de zumbido o susurro que retumbaba constantemente. Todos en el santuario concordamos sobre ese mismo sonido; una resonancia que al parecer emite la criatura cuando está cerca o cuando va a matar alguien. Es por esta razón que decidimos llamarlo «El Susurrador», aunque no sepamos lo que es o como mata, sin embargo, pensamos averiguarlo pronto.
Esperamos el amanecer, pero nunca llegó. Nos asustamos y llegamos a la conclusión de que fuimos sumidos a una noche larga o eterna; la cual no sabíamos cuánto durará, pero era obvio que El Susurrador tenía algo que ver. Todos concordábamos en que no podíamos quedarnos encerrados con poca comida y agua, debíamos movilizarnos con un plan o morir, pero todos estaban aterrados de salir.
—¡Oh, por favor, yo saldré! Si alguien me acompaña a cubrirme las espaldas, estaré listo—. Dijo Antonio con voz decidida. Todos nos miramos los rostros evadiendo la responsabilidad, pero a la vez con un poco de pena por aquel hombre que se arriesgaba demasiado por nuestras vidas. Pasó ya un minuto y al no haber otro voluntario, Antonio tomó una pala y se dirigió hacia la puerta.
—¡Espera! —. Le grité con todas mis fuerzas, no quería mirar el rostro de Jazmín preguntándome con su expresión: «¿Qué estás haciendo?» —Voy a acompañarte, pero solo si me dices tu plan primero—. Escuché como Jazmín suspiró fuertemente.
—Pues bien, amigo, ven conmigo y te lo diré—. Dijo Antonio con una sonrisa en su rostro.
—¡Esperen, iré con ustedes también! — Esta vez habló Jazmín con todo el ímpetu de su voz.
—¿Qué estás haciendo? —Le pregunté. —¿No ves que intento protegerte?
—Si te mueres, ¿cómo vas a protegerme? Prefiero morir contigo que aquí encerrada sin saber de ti.
Nos dimos un abrazo fuerte, como nunca antes. De verdad que no quería separarme de ella, pero tampoco quería que corriera peligro. Como fue imposible convencerla, le permití que nos acompañara y así fue. El resto nos desearon suerte, pero en sus rostros pude deducir lástima en vez de entusiasmo, puesto que sabían que íbamos al matadero. Cruzamos la puerta con cautela, respiramos profundo y dejamos que el pánico se apoderara de nuestros cuerpos.
Sostuve la mano de mi hermana desde que dimos los primeros pasos en el lugar, ella temblaba al igual que yo. Antonio se veía impávido; era impresionante, como si en realidad no temiera a lo que nos enfrentaríamos. Estuve a punto de preguntarle sobre su serenidad, hasta que él comenzó a hablar primero.
—Bien, ya que estamos alejados, les confesaré algo—. Dijo, fue allí cuando nuestros corazones comenzaron a acelerarse.
—Los que se quedaron en el santuario están condenados, esta prueba de solidaridad será suficiente para que El Susurrador no nos persiga mientras escapamos de aquí.
—¿De qué estás hablando? —Preguntó Jazmín—. ¿Quieres decir que esa cosa los matará a todos dentro del Santuario?
—Así es— aclaró Antonio—, será mejor que nos demos prisa, ya no podemos hacer nada.
Miramos atrás estupefactos por aquella revelación. No podíamos sentir más que pena, pero a la vez alivio, ya que parecía ser cierto lo que decía Antonio. Caminamos media hora hasta los límites del pueblo, sin señales del Susurrador, hasta que hubo un camino dividido donde nos separamos. Nos despedimos de Antonio, mientras tomaba el sendero contrario, al mismo tiempo, nos alejamos del lugar para nunca más volver.
FIN
E N G L I S H
THE WHISPERER
The candles in the sanctuary seemed to slowly go out, as a creeping chill crept up our arms and around our waists. The survivors were in the main hall listening to the old priest's words, while I made my way to the altar where Jasmine lay. She was praying trembling, clinging to the hope of a miracle, when she felt my presence, she silenced her prayers.
-The priest wants us all to gather, we should listen to him, Jasmine. I told my sister in a calm voice.
-That man can't save us! He shouldn't be called a priest! I won't listen to him! -. She said angrily, still clasping her hands together.
-Please, sister, we must keep a low profile here. This is the only safe place we'll be. These people are out of their minds, and I don't blame them for everything they've seen, but if they realize your thoughts, they would be able to throw us out and I won't allow it.
Jasmine opened her eyes slowly receiving my words as truth. She pondered for only a few seconds and then stared at my face. Her brown eyes were covered with tears, while her face gave an expression of terror.
-I just... I don't want to die, Faust-. She mumbled with a broken voice.
-We're not going to die, don't worry, I won't allow it, I just told you. Come, please come with me, now that our parents are dead, you are my only family and I will protect you.
She broke down in tears and rushed to my chest. She let out long, quick gasps as I held her tightly, and took her with me to where the others were. There were only six of us, the main one being the shrine priest, who, though untrustworthy, his plans were the only ones with reason to keep us alive for now. He was an elderly man, but with a well-preserved physical appearance. His hoarse voice was the one that sounded the most in the whole room, the rest looked at him as a leader, since he was the only one who contributed ideas.
Then there were Rosaura and Julian, a young couple; I suppose they are between twenty-five and thirty years old. They looked traumatized, haggard, with shiny skin, as if they had not had a bath for more than a week. Their hair was dirty and Rosaura's looked more than matted, besides its dull and dry aspect.
I don't know much about them, I met them near this place when that "thing" killed my parents, and upon seeing us, we all marched together to take refuge here, where unexpectedly and to our good fortune, the creature or whatever it is, cannot enter. The priest says it can't do so unless permission is given, that's quite beneficial, for now.
And to finish mentioning our whole group, with us was also Antonio, who is a mystery to both Jasmine and I. He was already in the sanctuary when we arrived, I think he knew perfectly well about the protection of the site. Antonio is a very gray person of few words, his head was covered with gray hair and a stiff expression on his face. I reckon he was over forty years old, maybe over fifty, I don't know, although, like the priest, he looked stocky and quite well preserved; apart from the fact that his height exceeded everyone else's, I gather he was over two meters tall.
Why were we all standing there terrified and not knowing what to do? Well, as I mentioned before, something started killing people in the village. It happened early in the evening, when the streets were covered with rivers of blood and not even the screams of the people could be heard. I could hear from one of the murdered neighbors that his brother was cruelly liquidated, and that before he died, he kept talking about a kind of humming or whispering that constantly rumbled. Everyone in the sanctuary agreed on that same sound; a resonance that apparently the creature emits when it is near or when it is going to kill someone. It is for this reason that we decided to call it "The Whisperer", although we do not know what it is or how it kills, however, we plan to find out soon.
We waited for dawn, but it never came. We panicked and came to the conclusion that we were plunged into a long or eternal night; which we didn't know how long it would last, but it was obvious that The Whisperer had something to do with it. We all agreed that we could not stay cooped up with little food and water, we had to mobilize with a plan or die, but everyone was terrified to go out.
-Oh, please, I'll go out! If someone will come with me to cover my back, I'll be ready-. Antonio said in a determined voice. We all looked at each other's faces, avoiding responsibility, but at the same time with a bit of pity for that man who was risking too much for our lives. A minute passed and when there was no other volunteer, Antonio grabbed a shovel and headed for the door.
-Wait! -. I yelled at him with all my might, I didn't want to look at Jasmine's face asking me with her expression, "What are you doing?" -I'll go with you, but only if you tell me your plan first-. I listened as Jasmine sighed heavily.
-Well, my friend, come with me and I'll tell you-. Antonio said with a smile on his face.
-Wait, I'll come with you too! -This time Jasmin spoke with all the force in her voice.
-What are you doing? -I asked her. -Can't you see I'm trying to protect you?
-If you die, how are you going to protect me? I'd rather die with you than be locked up here without knowing about you.
We hugged each other tightly, as never before. I really didn't want to separate from her, but I didn't want her to be in danger either. As it was impossible to convince her, I allowed her to accompany us and she did. The others wished us luck, but I could see pity rather than enthusiasm on their faces, as they knew we were going to the slaughterhouse. We cautiously walked through the door, took a deep breath and let the panic take over our bodies.
I held my sister's hand from the moment we took our first steps into the place, she was trembling as was I. I was shaking. Antonio looked undaunted; it was impressive, as if he was not really afraid of what we would face. I was about to ask him about his serenity, until he began to speak first.
-Well, since we are away from each other, I will confess something. He said, and that's when our hearts began to race.
-Those who stayed in the sanctuary are doomed, this proof of solidarity will be enough for The Whisperer not to chase us while we escape from here.
-What are you talking about? -You mean that thing will kill them all inside the Sanctuary?
-That's right, -said Antonio-, we'd better hurry, there's nothing we can do now.
We looked back stupefied by that revelation. We could feel nothing but sorrow, but at the same time relief, since it seemed to be true what Antonio was saying. We walked for half an hour to the edge of town, with no sign of the Whisperer, until there was a divided road where we parted. We said goodbye to Antonio, as he took the opposite path, at the same time, we walked away from the place, never to return.
THE END

Escrito por @universoperdido. 18 de Junio del 2022
Written by @universoperdido. June 18, 2022

Other stories of my authorship | Otros relatos de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



