Today, my dad asked my help with a computer problem. Whenever he logged on Facebook, every single advertisement appeared to be hardcore porn. I had to awkwardly explain that these ads are based on his browsing habits. FML
俺訳『今日、父さんがコンピューターの不具合で助けを求めてきた。父さんがFacebookにログインするといつでも、表示される広告がなんでか全部ハードコア・ポルノのようなんだって。気まずいながら、こういう広告は父さんの閲覧傾向に基づいて表示される事を説明しなくちゃならなかった。』
「僕は２人の間が気まずくても、全然大丈夫です。」
気遣いのできるいい息子ダナー。
僕も中学生くらいの頃、両脇に両親を抱えて得意げにパソコンの使い方を教えていた時に、突然壁紙がアクロバティックな構図のポルノ写真に切り替わったことがあり、あの時は世界が終ったぐらいの感じで周囲の音が消え去るのを感じた。いまだに何が原因だったのかは不明である。神様にいじられたのかなあ？あわてふためく僕の姿で、腹抱えて笑ってたのかなあ。Oh my god.
今日の使える表現
Whenever S+V = SがVする時にはいつでも
awkwardly = 気まずく・ぎこちなく・しどろもどろに