Shaoguan - A bit more nightlife / Noch ein bißchen Nachtleben

Since I like to go out at night (unless, like here in Patras, I arouse the ire of some crazy dogs whenever I go by), & there is a lot going on during the night in Canton, I've got a lot of pictures of animals active in the dark. Today's photos are from early April 2007.	Da ich gerne im Dunkeln rausgehe (außer einige bekloppte Köter spielen verrückt, sobald man an ihnen vorbeigeht, wie hier in Patras) & da nächtens sehr viel los ist in Kanton, habe ich so einige Bilder von nachtaktiven Tieren. Die heutigen Fotos stammen von Anfang April 2007.

This is a beetle of the species Craspedophorus sapaensis guangdongensis. Interestingly, this species got its name only in 2014, 7 years after I took this picture. If I were an expert in beetles (& had noticed that it's an unknown kind), I might have had the right to name it. Dammit! But I think, this alone makes it worth to enter it into #insectpub by @whatisnew.	Das ist ein Käfer der Spezies Craspedophorus sapaensis guangdongensis. Interessanterweise wurde diese Art erst 2014 benannt, 7 Jahre nach der Aufnahme. Wäre ich ein Käferexperte (& wäre mir aufgefallen, daß es sich um eine nicht beschriebene Spezies handelte), hätte ich womöglich das Recht gehabt, diese Art zu benennen. Dammich!

This beetle is much more common, not only in Canton, but also a lot of other places in China. Strangely, I haven't found out which species it is. Best guess is some kind of chafer. When it gets warmer, many of these beetles sit on the streets & get squashed. Doesn't seem to hurt their numbers, though.

Dieser Käfer ist deutlich häufiger, nicht nur in Kanton, sondern auch andernorts in China. Seltsamerweise konnte ich nicht rausfinden, um welche Spezies es sich handelt. Ich würde auf die Gattung Amphimallon tippen, aber die scheint kaum Vertreter in Ostasien zu haben. Viele dieser Käfer setzen sich auf Straßen, wenn es wärmer ist & werden dann zerquetscht. Was dem Bestand aber anscheinend nicht schadet.

A freshwater shrimp. Already posted a number of these because they are very common in clear water, but this photo is quite nice, I think.	Eine Süßwassergarnele. Habe schon einige Bilder von diesen gezeigt, weil sie nunmal sehr oft vorkommen, aber dieses Foto ist doch recht nett.

A northern treefrog (Polypedates mutus), a bit lonely looking for a mate.	Ein Nördlicher Baumfrosch (Polypedates mutus), der ein wenig einsam erscheint.

Another Asian common toad. They are really common, esp. around Shaoguan. This one was nice enough to stay put for a few close-ups.	Wieder mal eine Schwarznarbenkröte. Wirklich sehr häufig, besonders in Shaoguan. Diese war so nett, für ein paar Nahaufnahmen sitzen zu bleiben.

2 gobies (I think), just having a rest. BTW, these pictures are in the same order I took them. I was just walking around the campus of Shaoguan University, maybe around midnight.	Ein grundelartiger Fisch, der mal Pause macht. Die Bilder sind übrigens in der gleichen Reihenfolge, wie ich sie aufgenommen habe. Ich spazierte einfach auf dem Campus der Uni Shaoguan herum, vielleicht so um Mitternacht.

A male Asian common toad hitching a ride on a female.	Eine männliche Schwarznarbenkröte als Anhalter auf einem Weibchen.

Don't ask me what that is. Probably some kind of fly.	Keine Ahnung, was das ist. Vermutlich eine Art Fliege.

These small convenience stores were everywhere back in the day (not on campus, though). Nowadays most of them have been put out of business by chain stores, sadly. (Although, I have to say that the chain stores are usually a bit cleaner.) Since it was late, the cat could take a seat usually reserved for elderly people sitting there, drinking something & having a chat.	Diese kleinen Kioske gab es damals fast überall (jedoch nicht auf dem Campus). Heutzutage sind die meisten leider von Ladenketten verdrängt worden. (Zugegebenermaßen sind diese aber meist sauberer.) Da es spät war, konnte die Katze sich dort niederlassen, wo normalerweise Rentner für ein Schwätzchen gesessen hätten.

This one is interesting because of the fact that it's a German cockroach. I had never seen a German cockroach until I came to China. Judging from the number of German cockroaches there, China is probably part of Germany.	Dieses Bild ist interessant, weil es eine Deutsche Schabe zeigt. Hatte ich nie gesehen, bevor ich nach China kam. Wenn man die Zahl Deutscher Schaben in China in Betracht zieht, könnte man fast meinen, China sei Teil Deutschlands.

So much for today, just a few more pics:	Das war's für heute. Nur noch ein paar Bilder: