[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #1 “빅뱅, 물리학, 화학"

_{고급어휘에 접속하기 위해선 역시 리딩으로 들어가야죠. 아직 말도 잘 못하지만 말입니다. 말은 말이고, 공부는 공부죠. 태국어의 글자의 벽도 높고 사실 리딩 자료를 구하는게 쉽지 않았는데요. 서점에 갔다가 익숙한 책을 찾았습니다. 유발 하라리의 사피엔스였습니다. 마침 도서관에 책도 있고 영어스크립트와 비교해 가면서 공부해보겠습니다.}

เมื่อประมาณ 13,500 ล้านปีที่แล้ว สสาร พลังงาน เวลา และ พื้นที่ได้รวมตัวกัน ก่อให้เกิดปรากฏการณ์ที่รู้จักกันในชื่อ 'บิ๊กแบง'(Big Bang) เกิดเป๊นเอกภพของเรา เรื่องราวเกี่ยวกับลักษณะพื้นฐานของ เอกภพของเรานี้เรียกว่า 'ฟิสิกส์'

ประมาณ 300,000 ปีหลังเหตุการณ์บิ๊กแบง สสารและพลังงานเริ่มรวมตัวกันเป๊นโครงสร้างเช้อนที่เรียกว่า 'อะตอม' ซึ่งรวมตัวกันเป๊นโมเลกุล เรื่องราวเกี่ยวกับอะตอม โมเลกุล และปฏิกิริยาของพวกมันเรียกว่า 'เคมี'

약 135억년 전 빅뱅이라는 사건이 일어나 물질과 에너지, 시간과 공간이 존재하게 되었다. 우주의 이런 근본적 특징을 다루는 이야기를 우리는 물리학이라고 부른다.

물질과 에너지는 등장한 지 30만 년 후에 원자라 불리는 복잡한 구조를 형성하기 시작했다. 원자는 모여서 분자가 되었다. 원자, 분자, 및 그 상호작용에 관한 이야기를 우리는 화학이라고 부른다.

About 13.5 Billion years ago, matter, energy, time and space came into being in what is known as the Big Bang. The story of these fundamental features of our universe is called

About 300,000 years after their appearance, matter and energy started to coalesce into complex structures, called atoms, which then combined into molecules. The story of atoms, molecules and their interactions is called chemistry.

sorce_

^{thai ver. p. 27.
Korean ver. p. 18.}