손발이 차가우면 수족냉증인데, 어깨가 차가우면 뭐지? 오십견인가? Cold Shoulder는 무슨 뜻일까?
Today's English expression is cold shoulder. If your shoulders are cold, you should put on some jacket or something. But if you give someone the cold shoulder, it means you deliberately ignore them, or show them that you do not care about them.
<인체의 신비> 시리즈를 이어가고 있는 "오늘의 English 단어"! 오늘 배울 표현은 cold shoulder이다. '차가운 어깨'라니, 이건 도대체 무슨 뜻일까? 일단 단어부터 살펴보자.
cold: 추운, 차가운, 냉정한, 무정한
shoulder: 어깨
어깨가 차갑다니, 오십견이라도 걸린 걸까? 아니면 유난히도 추위를 잘 타는 사람인 건가?
Are your shoulders cold? 어깨가 춥다고?
이렇게 어깨를 다 내놓고 다니니 춥지. 어깨가 추우면 재킷을 입으라고!
그런데, 잠깐! cold에는 '냉정한, 무정한'이라는 뜻도 있잖아. 게다가 흔히 깍두기 형님들을 '어깨'라고 부르기도 하고. '냉정한 어깨'는 피도 눈물도 없는 주먹 형님들을 뜻하는 걸까?
설마, 이런 어깨?
사실 우리 몸에 있는 '어깨'를 지칭할 때는 복수를 써서 shoulders라고 해야 한다. 우리에겐 오른쪽, 왼쪽 두 개의 어깨가 있기 때문이다. 여기에서는 cold shoulder라고 단수로 되어 있으니 우리 몸에 있는 어깨가 아니라 다른 의미를 가지고 있다는 걸 짐작할 수 있다. 물론 영어를 잘 하는 사람만..
cold shoulder: 무시, 냉대
give 누구 the cold shoulder: 누구를 무시하다, 누구를 냉대하다
cold는 '차가운'이라는 뜻이고, shoulder는 '어깨'라는 뜻이지만, 이 둘이 합쳐져서 cold shoulder가 되면 "무시, 냉대"라는 뜻이 된다. 흔히 이 말은 "give 누구 the cold shoulder"라는 동사구로 많이 쓰이는데, 차가운 어깨를 줬다는 뜻이 아니라 "누구를 무시하다, 누구를 냉대하다"라는 뜻이 된다.
원래는 예전에 별로 달갑지 않은 손님에게 따뜻한 요리 대신 차갑게 식은 어깨 고기 요리(양고기)를 내놓은 데서 유래한 표현이라고 한다. 우리말에서도 집안이나 특정 그룹에서 무시당하는 사람을 '찬밥 신세'라고 표현하는 것처럼 말이다. 그래도 고기를 주는 게 어디야?
배운 단어 써먹기
A: Ever since the party last week, she's been giving me the cold shoulder. I don't know why.
B: Dude, you're lucky she didn't kill you. You threw up on her dress!
A: What? No way. I didn't... Really? I did? Oh my God!
A: 지난주 파티 이후로 쟤가 계속 나한테 싸늘하네. 왜 그러지?
B: 야, 쟤가 널 살려둔 게 다행인 줄 알아. 너 쟤 드레스에다가 토했잖아.
A: 뭐? 말도 안돼. 난 아니... 정말? 내가 그랬다고? 세상에!
ever since: ~한 이후로 계속
last week: 지난주
give 누구 the cold shoulder: 누구를 무시하다, 냉대하다.
throw up: 토하다
threw up: throw up의 과거형. 토했다.
I did?: 내가 그랬어?
이름을 써주신 @tata1 님 고맙습니다.
"오늘의 English 단어" 시간에는 재미있고 독특한 단어들을 알려드립니다. 영어가 어렵다고 싫어하시는 분들도 계신데요, 재미있는 단어를 배우면서 영어에 흥미 잃지 마시고 즐겁게 공부하셨으면 좋겠습니다.
I'm posting a series of interesting and funny words/expressions in English for Koreans.
English could be a difficult language to learn for some people, but I hope these words and expressions can keep them interested in English!
[오늘의 English 단어] 지난 글들 최근 5개 링크입니다.
@bree1042를 팔로우하시면 더 많은 영어 단어들을 재미있게 공부하실 수 있습니다. ^^
60. 세상의 모든 귀 - I'm All Ears.
61. 얼굴이 길어서 슬픈 짐승이여? - Long Face
62. 달콤한 이라고? - Sweet Tooth
63. 우리 사이 목과 목 사이 - Neck and Neck
64. 내 귀에 캔디 아니, 벌레! - Earworm