
Foto de Gabriel Meinert en Unsplash
Para que nada nos separe que nada nos una.
So that nothing separates us and nothing unites us.
— Pablo Neruda
E S P A Ñ O L
DESPUÉS DE LA MUERTE NO HAY NADA
Yo me quedé inmóvil en el lecho, mientras ella me miraba. Había tristeza en sus petrificados labios, y sus ojos se rompieron en lágrimas. Colocó sus manos en mis ojos y los cerró lentamente, propiciando con ternura el momento de mi partida. Se acercó a mi oído y sus palabras sonaban como ecos en un salón vacío: “Quédate conmigo, pues a dónde vas no hay nada”.
Esa verdad estridente e histriónica, se quedó conmigo como una marca oscura. Como un virus que rápidamente devoraba mi corazón. Como un puñal que me desangraba en lo intangible. Crucé túneles inhóspitos y resplandecientes, y esa última palabra volvió a mí: Nada.
Después de la muerte no hay nada; no hay paraíso ni infierno. No existe ni Dios ni el Diablo. Nada. Solo promesas de tinieblas cegadoras, y el llanto de fantasmas perdidos adornan el entorno. Nada. Como mis pensamientos y recuerdos. Como las caricias que di y recibí en vida. Como los alaridos y risas que ostentaba. Como el amor que propuse a varios amantes. Todo se perdió, después de sorber el río del olvido, acompañado en sus orillas de cráneos de ángeles y demonios muertos.
Nada, solo caminos cubiertos por rocas polvorientas. Se deshacen. Se las lleva el viento. Se convierten en pequeños mantos de corpúsculos, luego desaparecen, como si nunca hubieran existido o eran parte de una ilusión. Basta con comprender ese artilugio; esa manía de comprender la nada. Con los ojos bien abiertos, dejo una marca en el paisaje. Un signo, una señal, algo que me permita revivir el momento, pero solo hay sombras, que levantan sus manos y se lo llevan todo.
Conciencias del Hades. Entidades sigilosas del olvido. Conjuré sus formas, pero luego las dejé atrás. No tuvieron relevancia, no quise imponer mis pensamientos. Ya era nada; ya era parte de la nada. Ni silbidos. Ni destellos espectaculares que me salven. Solo era un hueco; un vacío, una vida vertida, vertida en un desierto sin salvación. Este era mi destino, la eternidad es tan oscura como dormitar sin soñar.
Recordé su voz; la de ella antes de irme de su lado. Me dijo que no me fuera, que aún me deseaba con ella. Olvidé hasta su última caricia en mi rostro. Las lágrimas que dejó caer en mis labios. El frío que despedía su presencia al palidecer de miedo, pero su voz, su voz seguía resonando en mi cabeza; como una campanada de salvamento celestial.
Extendí mis brazos, pues pensé que ella vendría a buscarme, pero no fue así, no había siquiera un atisbo de luz a mi lado. No fue ella, no, solo era la fiereza de una memoria, que se quedó escondida en el fondo de mi conciencia; en una caja adornada con soportes de plata, y con el ojo de una cerradura que en momentos murmuraba mi nombre.
“Llévame de vuelta a tu origen”, le dije, y de las entrañas se levantó excitada. No hubo nada más, pensé que había cedido para siempre al vacío del olvido, pero quedé perplejo y los ojos me dolieron. Desperté en el mismo lecho. Un sobresalto me impulsó a los brazos de ella y nuevamente sentí su calor. Temblaba, pero mi respiración se calmó. La horrible verdad que ella plantó en mi oído me salvó de la villanía de la nada.
FIN
E N G L I S H
AFTER DEATH THERE IS NOTHING
I lay motionless on the bed, while she looked at me. There was sadness on her petrified lips, and her eyes broke into tears. She placed her hands on my eyes and slowly closed them, tenderly propitiating the moment of my departure. She came close to my ear and her words sounded like echoes in an empty hall, "Stay with me, for where you are going there is nothing."
That strident, histrionic truth, stayed with me like a dark mark. Like a virus that quickly devoured my heart. Like a dagger that bled me in the intangible. I crossed inhospitable and glowing tunnels, and that last word came back to me: Nothing.
After death there is nothing; there is no paradise or hell. There is neither God nor the Devil. Nothing. Only promises of blinding darkness, and the cry of lost ghosts adorn the surroundings. Nothing. Like my thoughts and memories. Like the caresses I gave and received in life. Like the shrieks and laughter I flaunted. Like the love I proposed to various lovers. All was lost, after sipping the river of oblivion, accompanied on its banks by the skulls of dead angels and demons.
Nothing, only roads covered by dusty rocks. They fall apart. They are carried away by the wind. They become small cloaks of corpuscles, then disappear, as if they had never existed or were part of an illusion. It is enough to understand this contraption; this mania for understanding nothingness. With my eyes wide open, I leave a mark on the landscape. A sign, a signal, something that allows me to relive the moment, but there are only shadows, which raise their hands and take it all away.
Consciousnesses of Hades. Stealthy entities of oblivion. I conjured their forms, but then I left them behind. They had no relevance, I did not want to impose my thoughts. I was already nothing; I was already part of nothingness. No whistles. No spectacular flashes to save me. I was just a hole; an emptiness, a life poured out, poured into a desert without salvation. This was my destiny, eternity is as dark as dozing without dreaming.
I remembered her voice; her voice before I left her side. She told me not to leave, that she still wanted me with her. I forgot even her last caress on my face. The tears she let fall on my lips. The coldness her presence gave off as I grew pale with fear, but her voice, her voice still echoed in my head; like a heavenly salvation bell.
I stretched out my arms, for I thought she would come for me, but she did not, there was not even a glimmer of light at my side. It wasn't her, no, it was only the fierceness of a memory, that remained hidden in the depths of my consciousness; in a box adorned with silver brackets, and with a keyhole that at times murmured my name.
"Take me back to your origin," I said, and from the bowels she rose excitedly. There was nothing more, I thought I had yielded forever to the void of oblivion, but I was perplexed and my eyes ached. I awoke in the same bed. A jolt propelled me into her arms and again I felt her warmth. I trembled, but my breathing calmed. The awful truth she planted in my ear saved me from the villainy of nothingness.
THE END
Escrito por @universoperdido. 4 de octubre del 202
Written by @universoperdido. October 4, 2022
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
---|---|
![]() | |
![]() |

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.